Traducciones de „jammern“ en el diccionario alemán » español

jammern [ˈjamɐn] V. intr.

jammern über

lamentarse de

jammern (klagen) über

quejarse de

nach jdm/etw dat. jammern

preguntar lloriqueando por alguien/pedir algo lloriqueando

jammern V.

Entrada creada por un usuario

jammern (jemandes Mitleid erregen) trans. elev.

despertar la compasión de alguien

sein Kummer jammert mich elev. ej.

su pesar despierta mi compasión

Ejemplos de uso para jammern

nach jdm/etw dat. jammern

preguntar lloriqueando por alguien/pedir algo lloriqueando

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Stattdessen herrschen Klagen und Jammern in der Außendarstellung und die Tendenz zur Übernahme von Opferrollen vor.

de.wikipedia.org

In der letzten Zeile dieser Arie heißt es wie schon zu Beginn: „Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen“.

de.wikipedia.org

Dieses sogenannte Motion Sound System beruht auf dem Klang rotierender Lautsprecher (Dopplereffekt), der das bekannte Jammern des Klanges verursacht.

de.wikipedia.org

Darauf aufmerksam gemacht, seufzte sie gar stark und jammerte, sie wolle gern alles recht sagen, wenn sie es nur wüsste.

de.wikipedia.org

Das Mädchen nahm das Geschenk aber vor lauter Furcht nicht an und versteckte sich, woraufhin die Frau zu jammern begann.

de.wikipedia.org

Wenn sie genug gejammert haben, tischen sie aus den restlichen Teilen ein Mahl auf.

de.wikipedia.org

Langsam verblasse die erfolgreiche Vergangenheit und auch seine Verkaufszahlen sinken, doch er wolle nicht jammern und selbst entscheiden, wann er seine Karriere beende.

de.wikipedia.org

Alle genannten Punkte seien jedoch Jammern auf hohem Niveau.

de.wikipedia.org

Die Nichte jammert: Sie werden mich nicht retten, wenn man mich verurteilt.

de.wikipedia.org

Auch gibt sie eine Kostprobe ihrer Vokalmusik mit dem Kummerlied, welches nur aus Jammern, Wimmern und Heulen besteht.

de.wikipedia.org