Traducciones de „Heimlichkeit“ en el diccionario alemán » español

Heimlichkeit¹ <-, -en> SUST. f (Geheimnis)

Heimlichkeit

secreto m

Heimlichkeit² <-, ohne pl > SUST. f (Verborgenheit)

Heimlichkeit

clandestinidad f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab etwa 1937 verzichtete man auf die Heimlichkeit und kennzeichnete Bajonette auf der Fehlschärfe mit voll ausgeschriebenem Hersteller und Jahreszahl auf dem Klingenrücken.

de.wikipedia.org

Zu den Gründen zählen die Scham vieler Opfer, die Heimlichkeit der Tat und die Erinnerungslücken der Opfer.

de.wikipedia.org

Man behandelte den Vorfall mit größter Heimlichkeit, die Franzosen sollten nichts davon erfahren.

de.wikipedia.org

Dies geschieht entweder durch Heimlichkeit oder offenen Kampf.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verhalf die Heimlichkeit dem Papier zu überleben und so der spanischen Kultur die Stirn zu bieten und die eigene Identität zu bekräftigen.

de.wikipedia.org

Entgegen den Erwartungen der Hemulfamilie genießen die Kinder die Bedächtigkeit und Heimlichkeit ihres neuen Spielplatzes.

de.wikipedia.org

Die Heimlichkeit des Geschehens bedeutet für viele Füßelnde einen besonderen Nervenkitzel.

de.wikipedia.org

Die Befragungen zeigen auf, dass so mancher Urlauber Heimlichkeiten hat, die er zu verbergen sucht.

de.wikipedia.org

Gerade die Heimlichkeit der Durchsuchung entspricht nicht der Systematik der offenen Durchsuchung in den §§ 102, 105 StPO.

de.wikipedia.org

Er arbeite Grundkonstanten der Verschwörungstheorien heraus, zu denen neben Heimlichkeit und Absicht als dritte Komponente ein absolutes manichäisches Gut-Böse-Schema gehöre.

de.wikipedia.org