Traducciones de „Gesandte“ en el diccionario alemán » español

Gesandte(r) <-n, -n; -n, -n> [gəˈzantɐ] SUST. f(m), Gesandtin SUST. f <-, -nen>

Gesandte(r)

enviado(-a) m (f)

Gesandte(r) HIST.

legado(-a) m (f)

bevollmächtigter Gesandter

enviado extraordinario

päpstlicher Gesandter

legado papal

päpstlicher Gesandter

nuncio m

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] V. trans.

1. senden elev. (schicken):

senden nach/zu

mandar a

senden nach/zu

enviar a

Daten senden

enviar datos

er sendet dir Grüße

te manda saludos

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

el gobierno le envió al territorio en conflicto

2. senden (ausstrahlen):

senden

emitir

senden

transmitir

gesandt [gəˈzant] V.

gesandt part. pas. von senden

Véase también: senden

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] V. trans.

1. senden elev. (schicken):

senden nach/zu

mandar a

senden nach/zu

enviar a

Daten senden

enviar datos

er sendet dir Grüße

te manda saludos

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

el gobierno le envió al territorio en conflicto

2. senden (ausstrahlen):

senden

emitir

senden

transmitir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Demnach dürfte bei dem Unglück die ganze Kutsche mit dem schlafenden Gesandten in den Fluss gestürzt sein.

de.wikipedia.org

Der Gesandte, der dem Auftrag seines Berliner Vorgesetzten nachkam, berichtete, dass der Papst dem deutschen Gesandten zunächst schweigend zugehört habe.

de.wikipedia.org

Sie ist vielleicht dem Ungeschick des Gesandten anzulasten.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatten die Vejer, von ihrem Erfolg über die Militärtribunen ermutigt, Gesandte an sämtliche Etruskerstädte abgeschickt, um deren Unterstützung einzuholen.

de.wikipedia.org

Sie schickten daher Gesandte an die anderen Städte des etruskischen Zwölfstädtebundes, um eine Versammlung einzuberufen.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende des Reichstages 1806 kam es zu 98 dokumentierten Begräbnissen von Gesandten und Angehörigen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher ist, dass die übrigen schottischen Gesandten ohne ihn zurückkehrten.

de.wikipedia.org

Der Herzog aber stellte sich zunächst taub und hörte sich stattdessen die Gesandten des deutschen Königs an.

de.wikipedia.org

Er empfing an seinem Hof viele Gesandte der europäischen Herrscher und schloss Handelsverträge mit etlichen westeuropäischen Mächten.

de.wikipedia.org

Er markierte eine angebliche Freistätte der Bayernherzöge oder ihrer Gesandten.

de.wikipedia.org