Traducciones de „geistern“ en el diccionario alemán » español

geistern V. intr. +sein

1. geistern (herumgehen):

durch etw geistern

deambular por algo

durch etw geistern

rondar por algo

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño

2. geistern (spuken):

durch etw geistern

rondar por algo

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

la película no deja de rondarme por la cabeza

Geist¹ <-(e)s, -er> [gaɪst] SUST. m

1. Geist (Denker):

Geist

espíritu m

2. Geist (Gespenst):

Geist

fantasma m

Geist

espíritu m

Geist

azoro m amer.

Geist

celaje m AmC, And., Ant.

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

perder la cabeza

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

hacer algo sin pies ni cabeza

Geist² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Geist (Verstand):

Geist

mente f

etw im Geiste vor sich dat. sehen

imaginarse algo vivamente

2. Geist:

Geist (Scharfsinn)

espíritu m

Geist (Witz)

gracia f

3. Geist (Seele):

Geist

espíritu m

der Heilige Geist

el Espíritu Santo

den Geist aufgeben coloq.

estropearse

den Geist aufgeben coloq.

chingarse amer.

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben coloq.

mi viejo coche ya no tira más

4. Geist (Gesinnung):

Geist

espíritu m

Geist SUST.

Entrada creada por un usuario

den Geist aufgeben (sterben) idiom.

morirse

den Geist aufgeben (sterben) idiom.

entregar la cuchara coloq.

Geist SUST.

Entrada creada por un usuario

den Geist aufgeben idiom.

pasar a mejor vida

Ejemplos de uso para geistern

durch etw geistern

rondar por algo

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

perder la cabeza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Den Kobold gab es noch nicht, denn man war von allen guten Geistern verlassen.

de.wikipedia.org

So verschwindet ein zeremonieller Dolch, es ist von Geistern die Rede und ein Fakir schleicht herum.

de.wikipedia.org

Als Zweites werden den Geistern Tieropfer dargebracht (ein schwarzer und weißer Hahn, eine Ziege), weitere Rituale finden an heiligen Brunnen statt.

de.wikipedia.org

Trotz vieler Schreckensnachrichten, die durch die Presse geistern, sind ernsthafte Vergiftungen aber eher die Ausnahme.

de.wikipedia.org

Thematischer Schwerpunkt seiner bildnerischen Tätigkeiten ist die Darstellung von Wesen, Geistern, Menschen und Unmenschen.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es einen Tschum eines Schamanen mit Totems von Vögeln, Tieren und Fischen, die für das Ritual der Beschwörung von Geistern verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Der Spiritismus geht davon aus, dass die Seelen der Verstorbenen zu Geistern werden, im Jenseits existieren und in der diesseitigen Welt in Erscheinung treten können.

de.wikipedia.org

Der Gespensterglaube im engeren Sinne ist als Folge einer Unterscheidung der Götter von den Geistern häufig nicht mehr dem Bereich der Religion zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Die zunächst unterdrückten Impulse hätten sich im Laufe der Entwicklung verselbstständigt und zu bösen Geistern umdefiniert.

de.wikipedia.org

Daher habe sie ihre Villa wie ein riesiges Labyrinth bauen lassen und täglich in anderen Zimmern übernachtet, um von den Geistern nicht gefunden zu werden.

de.wikipedia.org