Traducciones de „Gefallene“ en el diccionario alemán » español

Gefallene(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. mf

Gefallene(r)

(soldado mf ) caído, -a m, f

fällen [ˈfɛlən] V. trans.

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

talar

fällen

tumbar amer.

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen DER.

fallar

ein Urteil fällen DER.

dictar sentencia

ein Urteil über jdn fällen

juzgar a alguien

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MAT. (Lot):

fällen

trazar

das Lot auf einer Geraden fällen

trazar la perpendicular sobre una recta

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT.:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen coloq. fig.

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

Gefallen¹ <-s, ohne pl > SUST. nt (Freude)

Gefallen

gusto m

an etw dat./jdm Gefallen finden

tomarle gusto a algo/encontrar a alguien simpático

gefallen¹ <gefällt, gefiel, gefallen> V. intr.

gefallen

gustar

gefallen

gustar

das gefällt mir (nicht)

(no) me gusta

wie gefällt dir mein Rock?

¿qué te parece mi falda?

wie gefällt es dir in Deutschland?

¿te gusta Alemania?

es gefällt mir gar nicht, dass ...

no me gusta nada que... +subj.

sich dat. etw gefallen lassen coloq.

aguantar algo

Gefallen² <-s, -> SUST. m (Gefälligkeit)

Gefallen

favor m

jdm einen Gefallen tun

hacer un favor a alguien

jdn um einen Gefallen bitten

pedir un favor a alguien

tu mir den Gefallen und sei ruhig!

¡hazme el favor y cállate!

I . gefallen² [gəˈfalən] V.

gefallen part. pas. von fallen

II . gefallen² [gəˈfalən] ADJ. (gestorben)

gefallen

caído

Véase también: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT.:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen coloq. fig.

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

fallen V.

Entrada creada por un usuario

an jdm/etw fallen (zufallen)

ser anexado (-a) por alguien/algo

gefallen V.

Entrada creada por un usuario

gefallen intr.

agradar intr.

gefallen intr.

complacer trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die eigenen Verluste betrugen sechs Gefallene und sechs Verwundete sowie 16 Flugzeuge.

de.wikipedia.org

Eine Million Gefallene, Vermisste oder Verwundete konnten nur zur Hälfte ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Meldungen besagen, dass er der erste Gefallene der Invasion sei.

de.wikipedia.org

Die drei Soldaten wollen die späte Selbstbezichtigung ihres hochverehrten Kommandeurs, der da klagt „… das war Leichtsinn... achtzehn Gefallene, dreißig Verwundete“ nicht hören.

de.wikipedia.org

Lithium-Ionen-Akkumulatoren werden in jüngster Zeit ebenfalls als Solarbatterien eingesetzt, was auf stark gefallene Preise der Lithium-Ionen-Akkus zurückzuführen ist (s. a. Akku-Preise).

de.wikipedia.org

Die eigenen Verluste betrugen drei gefallene, einen in Gefangenschaft geratenen Flugzeugführer, sechs Verwundete sowie 13 Flugzeuge.

de.wikipedia.org

1947 verliess er diesen Posten, um die auf ihn gefallene Wahl als aargauischer Staatsarchivar und Kantonsbibliothekar anzunehmen.

de.wikipedia.org

Der gefallene Baum soll als Naturdenkmal erhalten bleiben, er war rund 100 Jahre älter als alle anderen Eichen des Schönbuchs.

de.wikipedia.org

Die venezianischen Verluste beliefen sich auf drei Segelschiffe, 207 Gefallene, 260 Verwundete und 94 Vermisste.

de.wikipedia.org

Die Japaner hatten insgesamt ca. 1,1 Millionen Gefallene, Verletzte und Vermisste.

de.wikipedia.org