Traducciones de „figuren“ en el diccionario español » alemán

I . figurar [fiɣuˈrar] V. intr.

1. figurar (en una lista):

figurar

erscheinen

figurar

auftauchen

no figura en la lista

er/sie steht nicht auf der Liste

figura en el puesto número tres

er/sie rangiert auf Platz drei

no figura entre los más importantes

er/sie zählt nicht zu den Wichtigsten

2. figurar (destacar):

figurar

eine wichtige Rolle spielen

figura mucho en la empresa

er/sie zählt zur Führungsspitze der Firma

3. figurar (aparentar):

figurar

angeben

le gusta un montón figurar

er/sie legt viel Wert auf sein/ihr Äußeres

II . figurar [fiɣuˈrar] V. trans.

1. figurar (representar):

figurar

darstellen

2. figurar TEAT.:

figurar

spielen

3. figurar (simular):

figurar

vortäuschen

figurar

simulieren

figuró no haber oído el comentario

er/sie tat so, als ob er/sie den Kommentar nicht gehört hätte

III . figurar [fiɣuˈrar] V. v. refl.

figurar figurarse:

figurarse

sich dat. vorstellen

figurarse

sich dat. denken

¡figúrate!

stell dir vor!

no vayas a figurarte que...

bilde dir bloß nicht ein, dass ...

me había figurado que el encuentro sería más bonito

ich hatte mir die Begegnung schöner vorgestellt

figurar V.

Entrada creada por un usuario

figurar (destacar) intr.

herausstechen intr.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Escribime un correo a las direcciones que figuran en la columna de tu izquierda arriba y te explicaré cómo.

rikcordillerano.blogspot.com

Una vez realizado el trámite la persona deja de figurar en los padrones de infractores a la ley.

www.diariovictoria.com.ar

Figuran un smarpthone touch, tres con teclado qwerty y una nueva tablet.

dattatecblog.com

Hay que ir hasta el final en un montón de cosas y rescatar figuras que realmente valían la pena.

tierraentrance.miradas.net

Si el elector no figura en el registro de infractores al deber de votar y pierde la constancia no necesitará hacer ningún trámite.

www.diario360.com.ar

No figuraba que le quitasen el sueldo por jubilación o pensión porque en el peronismo esas cosas no eran posibles.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Es increíble lo que hace el querer figurar en los medios.

exitoina.com

Nos registramos en el grupo y nuestro nick queda ahí, para siempre, ya no necesitamos pasar y comentar para figurar.

elpesado.wordpress.com

Sumado a eso se debe tener en cuenta que las publicidades son por un monto menor al que figura en los papeles.

www.cunadelanoticia.com

Pero no es su protagonista y basta buscar en internet para ver que ni figura en el proyecto.

www.laubfal.com