Traducciones de „Erfolges“ en el diccionario alemán » español

Erfolg <-(e)s, -e> [ɛɐˈfɔlk] SUST. m

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

éxito m

Erfolg versprechend

prometedor

wenig Erfolg versprechend sein

no resultar [o ser] muy prometedor

ein voller Erfolg

un completo éxito

ein voller Erfolg

un éxito total

bei jdm Erfolg haben

tener éxito con alguien

er hatte damit Erfolg

tuvo éxito con ello

keinen Erfolg mit etw bei jdm haben

no tener éxito ante alguien con algo

von Erfolg gekrönt

coronado por el éxito

etw als Erfolg (ver)buchen

apuntarse un éxito [o un tanto] con algo

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

sus esfuerzos fueron en vano [o no tuvieron éxito]

2. Erfolg:

Erfolg (Ergebnis)

resultado m

Erfolg (Folge)

consecuencia f

Erfolg (Wirkung)

efecto m

mit dem Erfolg, dass ...

con el efecto de que...

Erfolg SUST.

Entrada creada por un usuario

Erfolg (Errungenschaft) m

logro m

Erfolg SUST.

Entrada creada por un usuario

viel Erfolg!

¡mucho éxito!

Ejemplos de uso para Erfolges

ich bin mir des Erfolges sicher

estoy absolutamente seguro de que resultará

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Zurechnung des Erfolges konsumiert im Übrigen die Vermeidbarkeit der Folgen.

de.wikipedia.org

Trotz des Erfolges seiner Lieder suchte er lange und vergeblich nach einer Möglichkeit, etwas fürs Theater zu produzieren.

de.wikipedia.org

Das Album wurde, trotz seines Erfolges, wegen seines äußerst ambitionierten Konzepts von vielen Medien äußerst kritisch gesehen.

de.wikipedia.org

Als Säulen des Erfolges gelten insbesondere die anfänglich vollzogene Reduktion der Produktanzahl ohne Umsatzverluste, die Konzentration auf den Direktvertrieb und die Internationalisierung des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Trotz seines begrenzten Erfolges in kurzen Rennen wurde nie nachgewiesen, dass das 2-4-0-Konzept nicht taugen würde.

de.wikipedia.org

Er lässt die Sorgfalt dann außer Acht, wenn er diese nicht beachtet, obgleich die Vermeidbarkeit des rechtswidrigen Erfolges für ihn voraussehbar ist.

de.wikipedia.org

Trotz des Erfolges ihres Erstlings entschied sich die Band, anders als die großen Vorbilder aus dem Fernsehen, zu einem radikalen Stilwechsel.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Erfolges konnte die Unterstützung des chilenischen Kulturministeriums erreicht und die zweite Version des Festivals gesichert werden.

de.wikipedia.org

Trotz seines tonalistischen Erfolges wechselte er graduell vom schattigen tonalistischen Stil zu strahlenderen Farben, besonders nach 1910.

de.wikipedia.org

Trotz des kommerziellen Erfolges löste sich die Gruppe kurz darauf auf.

de.wikipedia.org