Traducciones de „Dolle“ en el diccionario alemán » español

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] SUST. f

Dolle NÁUT.

chumacera f

Dolle (Ruderklampe)

tolete m

Dolle (Ruderklampe)

escálamo m

I . doll [dɔl] ADJ. coloq.

1. doll (unglaublich):

doll

increíble

2. doll (großartig):

doll

fantástico, fenomenal

II . doll [dɔl] ADV. coloq. (sehr)

doll

mucho, enormemente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Ruder ist an der sogenannten Dolle am Boot befestigt; sie ist lediglich der Angriffspunkt der Last, nicht der Drehpunkt des Hebels.

de.wikipedia.org

Die obere Bordwand deckte ein Dollbord ab, auf dem sich auf beiden Seiten zwei paar Dollen befanden.

de.wikipedia.org

Bei der Benutzung wird das Skull in eine Dolle eingelegt, die über den Ausleger mit dem Ruderboot verbunden ist.

de.wikipedia.org

Der Ruderer führt mit jeder Hand ein Skull, das durch eine Dolle am Ausleger befestigt ist.

de.wikipedia.org

Bei diesem Umbau wurden die ursprünglichen Dollen zur Befestigung der Riemen entfernt.

de.wikipedia.org

Im Dollbord können Dollen oder halbrunde Einschnitte (Rundseln) angebracht sein, die als Lager für die Riemen dienen.

de.wikipedia.org

Zudem besitzt es keine Ausleger, sondern die Dollen sind direkt auf der dem jeweiligen Ruderplatz gegenüberliegenden Bordwand montiert.

de.wikipedia.org

Die Ruderschlaufe, die am Dollen befestigt war und durch die der Riemen gesteckt wurde, bestand aus Walrosshaut oder Weidengerten.

de.wikipedia.org

Der Riemen wird hierbei achtern (am Heck) in eine Dolle (Zepter) oder ein Wriggloch eingehängt.

de.wikipedia.org

Die Schafthand bzw. Zughand dient dabei als Dolle.

de.wikipedia.org