Traducciones de „davonlaufen“ en el diccionario alemán » español

davon|laufen [-ˈ---] irreg. V. intr. +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

davonlaufen

echar a correr, huir

als sie uns sahen, liefen sie davon

cuando nos vieron echaron a correr

2. davonlaufen coloq. (verlassen):

davonlaufen

escaparse

von zu Hause davonlaufen

escaparse de casa

Ejemplos de uso para davonlaufen

von zu Hause davonlaufen

escaparse de casa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Tatsächlich rettet sich der Strauß, der sehr schnell laufen kann, meist durch Davonlaufen.

de.wikipedia.org

Niemand weiß, dass sie davongelaufen ist, weil ihre Dienstherrin sie stets schlecht behandelt hat.

de.wikipedia.org

Diese Handlung zeigt das Verdrängen des Inneren Schmerzes, das Davonlaufen wollen.

de.wikipedia.org

Als sie daraufhin davonläuft, verfolgen sie die drei und bewerfen sie mit Steinen, von denen einer sie am Kopf verletzt.

de.wikipedia.org

Der Abteilungsleiter ist faktisch mit der Zeitung verheiratet; ist seiner Ehefrau ein paar Mal davongelaufen und forciert gerade die Kampagne Züchtung des Ziegentur.

de.wikipedia.org

Die Schwiegermama fürchtet, der Sohn könnte der unansehnlichen jungen Frau davonlaufen.

de.wikipedia.org

Mehrmals trifft er auf einen geheimnisvollen scheuen Jungen, der bei seinem Anblick sofort davonläuft.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann er sich keine Klarheit darüber verschaffen, ob er befürchten müsse, dass sie ihm davonlaufen oder ob nicht besser er selbst weglaufen solle.

de.wikipedia.org

Die Bewirtschaftung der in den Grenzwäldern gelegenen Güter gelang wenig ertragreich, so dass das Kloster verkam und die Mönche davonliefen.

de.wikipedia.org

Als Schneewittchen ihn anfleht, lässt er sie mitleidig davonlaufen und kehrt mit einem erjagten Wild zu Königin zurück.

de.wikipedia.org