Traducciones de „brodeln“ en el diccionario alemán » español

brodeln [ˈbro:dəln] V. intr.

1. brodeln (Wasser):

brodeln

hervir a borbotones

in der Metallbranche brodelt es ganz schön

en la industria del metal hay bastantes tumultos

2. brodeln austr. coloq. (trödeln):

brodeln

obrar con cachaza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Wasser beginnt zu brodeln, das Boot kippt ein wenig zur Seite und der Raum scheint sich zu neigen.

de.wikipedia.org

Nach außen sind sie eine völlig normale Familie, aber hinter der heilen Fassade brodelt es.

de.wikipedia.org

Bei einer Veranstaltung im Kindergarten, in der alle dazu angehalten sind, freundlich zu sein, brodelt es zwischen den beiden Vätern der Sippen.

de.wikipedia.org

Warme Erdfarben glimmen aus den unteren Lagen, brodeln bei der Berührung mit kalten grauen Farbflächen und stecken andere in Brand.

de.wikipedia.org

Wer die Zeitungsmeldungen verfolge, könne sich selbst ein Bild davon machen, in welchen Mittelmeerländern es zurzeit im Rahmen des arabischen Frühlings brodelt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit begann es innerhalb der Mannschaft zu brodeln.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Konvektion kleinräumiger und erreicht Geschwindigkeiten von über 1 km/s. Dies ist das Brodeln, das mit einem Teleskop als Granulation erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Prompt beginnt die Gerüchteküche erneut heftig zu brodeln.

de.wikipedia.org

Doch in dem nach außen hin so eloquent, professionell und abgeklärt wirkenden Mann brodelt es.

de.wikipedia.org

In der städtischen Arbeiter- und Bürgerschaft brodelte es seit Jahren.

de.wikipedia.org