Traducciones de „Auswechs“ en el diccionario alemán » español

Auswuchs <-es, -wüchse> [ˈaʊsvu:ks, pl: ˈaʊsvy:ksə] SUST. m

1. Auswuchs MED.:

Auswuchs

excrecencia f

Auswuchs (Geschwulst)

tumor m

2. Auswuchs pl (Übersteigerung):

Auswuchs

aberración f

Auswuchs

exceso m

aus|wechseln V. trans.

auswechseln

cambiar

auswechseln TÉC.

(re)cambiar

auswechseln INFORM.

reemplazar

er ist wie ausgewechselt

está completamente cambiado

ausweglos ADJ.

ausweglos

sin salida

ausweglos

sin solución

ausweglos (verzweifelt)

desesperado

auswechselbar ADJ.

auswechselbar

(inter)cambiable

aus|werfen irreg. V. trans.

1. auswerfen (Anker, Netz):

auswerfen

echar

2. auswerfen (Angel):

auswerfen

lanzar

3. auswerfen elev. (Blut, Schleim):

auswerfen

escupir

4. auswerfen (produzieren):

auswerfen

fabricar, producir

5. auswerfen INFORM.:

auswerfen

expulsar

auswerfen (Daten)

emitir [o arrojar]

I . aus|weiten V. trans. (vergrößern)

ausweiten

ampliar

II . aus|weiten V. v. refl. sich ausweiten

1. ausweiten (weiter werden):

sich ausweiten

ensancharse, ampliarse

2. ausweiten (sich auswachsen):

sich ausweiten zu

llegar a convertirse en

aus|weinen V. v. refl.

ausweinen sich ausweinen:

sich ausweinen

desahogarse (llorando)

sich bei jdm ausweinen

desahogarse con alguien

sich dat. die Augen ausweinen

deshacerse en lágrimas

aus|werten V. trans.

1. auswerten (analysieren):

auswerten

analizar

auswerten

evaluar

2. auswerten (verwerten):

auswerten

utilizar

aus|wellen V. trans. al. s.

auswellen

extender

aus|weiden V. trans.

ausweiden

destripar

erlegtes Wild ausweiden

destripar la pieza abatida

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg. V. trans.

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus

expulsar de

2. ausweisen (identifizieren):

ausweisen als

identificar como/de

ausweisen als

probar la identidad de/como

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

sus papeles probaron su identidad como diplomático

3. ausweisen FIN., ECON. (zeigen):

ausweisen

presentar

8 Mio. Euro Verlust ausweisen

presentar una pérdida de 8 millones de euros

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg. V. v. refl.

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

identificarse

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

können Sie sich ausweisen?

¿puede identificarse?

ausweislich PREP. +gen. ADMIN.

ausweislich

como se muestra en

ausweislich des Steuerbescheids ...

como aparece en la liquidación tributaria...

Ausweichgleis <-es, -e> SUST. nt

Ausweichgleis

vía f de apartadero

Ausweichgleis

desvío m Co. Sur, P. Rico

Auswechselbank <-, -bänke> SUST. f DEP.

Auswechselbank

banquillo m

ausweichen V.

Entrada creada por un usuario

ausweichen

eludir, rehuir, sortear, capear, regatear

ausweichend ADJ.

Entrada creada por un usuario

ausweichend

evasivo

auswendig ADV.

Entrada creada por un usuario

auswendig lernen

memorizar

auswendig lernen

aprender de memoria