Traducciones de „aufbäumen“ en el diccionario alemán » español

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] V. v. refl. sich aufbäumen

1. aufbäumen (Pferd):

sich aufbäumen

encabritarse

sich aufbäumen

bellaquearse amer.

sich aufbäumen

alebrestarse Col., Ven.

sich aufbäumen

enarcarse Méx.

2. aufbäumen (sich auflehnen):

sich aufbäumen gegen

rebelarse contra

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein typisches Merkmal seines musikalischen Stils waren die auf sogenannten Fieldrecordings und manipulierten Samples basierenden Kompositionen, welche zwischen nahezu Stille und lautem musikalischem Aufbäumen rangieren.

de.wikipedia.org

Der Brunnen bestand aus einer Säule, auf der sich ein Delphin aufbäumte.

de.wikipedia.org

Meist war ich so fertig, dass an ein Aufbäumen gar nicht mehr zu denken war.

de.wikipedia.org

Doch es war nur ein kurzes Aufbäumen, denn schon zwei Jahre später stiegen die Lüdenscheider als Vorletzter erneut in die Verbandsliga ab.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Aufbäumen der Bauern fand in den beiden folgenden Jahrhunderten durch die Salpetererunruhen im Hotzenwald statt.

de.wikipedia.org

Die Aktionen dieses Adalberts werden als „ein letztes verzweifeltes Aufbäumen einer Adels-Familie (bezeichnet), die es verhindern wollte, dass sie nun unaufhaltsam in die Mittelmäßigkeit absank“.

de.wikipedia.org

Ein plötzlich auffliegendes Schilfhuhn erschreckte sein Pferd so sehr, dass es sich aufbäumte und wieder festen Boden gewann.

de.wikipedia.org

Diese unübersichtliche Ebene wird nur durch einzelne Gebirge und Hügelchen ein wenig aufgebäumt.

de.wikipedia.org

Der Satz endet mit einem kurzen letzten Aufbäumen des Hauptmotivs im Fortissimo.

de.wikipedia.org

Der Kopfsatz in einem allegro maestoso wird geprägt durch einen ständigen Wechsel zwischen Aufbäumen und Resignation und Verzweiflung.

de.wikipedia.org