Traducciones de „Annehmende“ en el diccionario alemán » español

Annehmende(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. mf FIN., DER.

Annehmende(r)

aceptante mf

I . an|nehmen irreg. V. trans.

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

recibir

ein Gespräch annehmen

aceptar una llamada

das kann ich doch nicht annehmen

no puedo aceptar eso

2. annehmen:

annehmen (Arbeit, Auftrag)

aceptar, tomar

annehmen (Rat)

seguir

annehmen (Antrag)

acceder a

3. annehmen (Gesetzentwurf, Urteil):

annehmen

aprobar

4. annehmen:

annehmen (Religion, Meinung, Kind)

adoptar

annehmen (Gewohnheit)

contraer

annehmen (Umfang)

adquirir

einen anderen Namen annehmen

tomar otro nombre

etw nimmt Gestalt an

algo va tomando forma

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

la catástrofe adquiere dimensiones inimaginables

nimm doch endlich Vernunft an!

¡entra en razón de una vez!

5. annehmen (vermuten):

annehmen

suponer

annehmen

asumir amer.

es ist anzunehmen

es de suponer

das nehme ich nicht an

no lo creo

ich nehme an, dass ...

supongo que...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

no es tan bueno como se cree

angenommen, dass ...

en el caso de que... +subj.

II . an|nehmen irreg. V. v. refl.

sich jds annehmen

cuidar de alguien

sich etw gen. annehmen

encargarse de algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dessen Inhalt gilt bei einem Angebot als richtig, wenn der Annehmende nicht unverzüglich widerspricht; sein Schweigen gilt als Annahme (Abs.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Annehmende mit einem Elternteil des Angenommenen verheiratet.

de.wikipedia.org

Bei der Stiefkindadoption ist der Annehmende mit einem Elternteil des Angenommenen verheiratet oder verpartnert.

de.wikipedia.org

Der Annehmende im Ausland kann zusätzlich durch Legitimationsprüfung der Unterschriften feststellen, ob beide Unterschriften übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Annehmende können nur Ehepaare oder Einzelpersonen sein.

de.wikipedia.org

Ist die oder der Annehmende alleinstehend oder Teil einer gleichgeschlechtlichen Lebenspartnerschaft, hat das Adoptivkind nur einen Elternteil.

de.wikipedia.org

Stimmen die Unterschriften überein, kann der Annehmende den Gegenwert des Reiseschecks auszahlen oder die Gegenleistung anderweitig erbringen (Warenverkauf).

de.wikipedia.org