Traducciones de „überladene“ en el diccionario alemán » español

überladen¹ ADJ. (Stil, Fassade)

überladen

recargado

überladen*²

überladen irreg. V. trans.:

überladen mit

sobrecargar de

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Malstil ist wegen seiner realistischen Darstellung von Ort und Szenerie und seiner meisterlichen Komposition unverkennbar, die die ältere, oft überladene persische Gestaltung überwand.

de.wikipedia.org

Dabei wird die mit inneren Verwundungen und Problemen überladene Handlung von den souveränen Darstellern und der geradlinigen Inszenierung weitgehend austariert.

de.wikipedia.org

Danach beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit: Hält das überladene Boot bis Rettungsboote kommen?

de.wikipedia.org

Symptomatisch waren Verspätungen durch ständig überladene Güterwagen, einige Achsbrüche waren die Folge.

de.wikipedia.org

Auch Letzterem wurde bescheinigt, „im allgemeinen attraktiv“ zu sein, „seine Linienführung“ sei „aber unglücklicherweise durch eine unnötig überladene Front verdorben.

de.wikipedia.org

Beide Herrscher empfanden das pompöse, überladene Programm dieser Zeremonie als Belastung.

de.wikipedia.org

So entstand denn auch eine Straßenfassade mit allen Merkmalen des wilhelminischen Eklektizismus, eine überladene Mischung verschiedener Stilformen, mit neobarocker Dachlandschaft, ägyptischen Obelisken und antikisierenden Skulpturen.

de.wikipedia.org

Überladene Schiffe können bei Kontrollen beispielsweise an zu viel Tiefgang erkannt werden.

de.wikipedia.org