Prevodi za „wässern“ v slovarju nemško » slovenski

wässern [ˈvɛsɐn] GLAG. preh. glag.

1. wässern GASTR.:

wässern

razredčiti z vodo

2. wässern:

wässern (gießen)

zalivati [dov. obl. zaliti]

wässern (in Wasser legen)

namakati [dov. obl. namočiti v vodi]

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SAM. sr. spol

Wasser

voda ž. spol

kölnisch Wasser

kolonjska voda

stilles Wasser

negazirana voda

Wasser lassen

mokriti

Wasser lassen

urinirati

sich über Wasser halten pog. fig.

držati se nad vodo

etw unter Wasser setzen

poplaviti kaj

ins Wasser fallen pog. fig.

pasti v vodo

er ist ein stilles Wasser pog.

(on) je tiha voda

nahe am Wasser gebaut haben pog.

hitro bruhniti v jok

er kann ihr nicht das Wasser reichen fig.

ne seže ji niti do kolen

ihr steht das Wasser bis zum Hals pog. fig.

voda ji sega do vratu

mit allen Wassern gewaschen sein pog. fig.

biti namazan z vsemi žavbami

da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter pog. fig.

do tedaj bo preteklo še dosti vode

da wird auch nur mit Wasser gekocht pog. fig.

tudi drugje je ista pesem

bei Wasser und Brot a. fig.

ob vodi in kruhu

das ist Wasser auf ihre Mühle pog. fig.

goniti vodo na svoj mlin

das Wasser läuft mir im Mund zusammen pog. fig.

sline se mi cedijo

Kölnischwasser SAM. sr. spol, kölnisch Wasser SAM. sr. spol

Kölnischwasser

kolonjska voda ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

An vordefinierten Stellen kann der Spieler mit der Spielwelt interagieren, so etwa lässt sich auf dem Gemüseacker Gemüse mit der Gießkanne wässern.

de.wikipedia.org

In sulfathaltigen Wässern werden toxikologisch bedenkliche Konzentrationen aber nicht erreicht, weil das extrem schwerlösliche Bariumsulfat gebildet wird.

de.wikipedia.org

Dann muss viel gegossen werden, während früh gesetzte Pflanzen mit gutem Wurzelwerk vom Wässern weitgehend unabhängig sind.

de.wikipedia.org

Die Menge von rund 800 Liter Niederschlag pro Quadratmeter jährlich reichen für die Grundversorgung des Obstbaus, in trockenen Sommern wässern die Obstbauern zusätzlich.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verfahren wird die Carbonathärte in Wässern mit Kalkmilch ausgefällt.

de.wikipedia.org

Am wahrscheinlichsten ist die Ablage der Räder in einem Tümpel, um sie zu wässern.

de.wikipedia.org

Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.

de.wikipedia.org

Allgemein ist die Neutralisation von freien Säuren in Lösungen eine Entsäuerung, hier wird jedoch nur der Sonderfall Entfernung der aggressiven Kohlensäure aus Wässern behandelt.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen sind die Reinigung von feststoffhaltigen Oberflächenwässer und die Abfilterung von ausgefällten Verbindungen von chemisch behandelten Wässern, die beispielsweise bei einer Entcarbonisierung oder der Oxidation von gelösten Eisenverbindungen anfallen.

de.wikipedia.org

Die Harzaustauscher sind ein Mittel, um verschiedenste Arten von Wässern und wässerigen Lösungen aufzubereiten.

de.wikipedia.org