Prevodi za „richtigstellen“ v slovarju nemško » slovenski

richtig|stellen GLAG. preh. glag.

richtigstellen → stellen I.5.:

glej tudi stellen

I . stellen [ˈʃtɛlən] GLAG. preh. glag.

1. stellen:

stellen (hinstellen)

postavljati [dov. obl. postaviti]

das Geschirr auf den Tisch stellen

postaviti posodo na mizo

das Geschirr auf den Tisch stellen (aufstellen) auf +tož.

nameščati [dov. obl. namestiti ]na +tož.

das Geschirr auf den Tisch stellen (hineinstellen) in +tož.

vlagati [dov. obl. vložiti ]v +tož.

etw an die Wand stellen

postaviti kaj ob steno

die Szene wirkt gestellt

scena ne izgleda naravno

2. stellen:

stellen (regulieren)

naravnavati [dov. obl. naravnati]

stellen (regulieren)

nastavljati [dov. obl. nastaviti]

stell das Radio leiser/lauter

naravnaj radio bolj potiho/naglas

die Uhr stellen

nastaviti uro

etw ruhig stellen MED. (Arm, Bein)

imobilizirati

jmdn ruhig stellen MED.

umiriti [oder pomiriti] koga

3. stellen (bereitstellen):

stellen

dati na razpolago

4. stellen (Verbrecher):

stellen

ujeti

5. stellen:

stellen (Frage)

spraševati [dov. obl. vprašati]

stellen (Aufgabe)

zastavljati [dov. obl. zastaviti]

stellen (Antrag)

vlagati [dov. obl. vložiti]

eine Sache über eine andere stellen

ne dajati prednosti samo eni stvari

jmdn vor Gericht stellen

postaviti koga pred sodišče

etw in Frage stellen

postaviti kaj pod vprašaj

etw richtig stellen

popraviti kaj

auf sich selbst gestellt sein

biti odvisen sam od sebe

II . stellen [ˈʃtɛlən] GLAG. povr. glag. sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

postaviti se

sich auf Zehenspitzen stellen

postaviti se na prste

sich mit jmdm gut stellen

vzpostaviti dober odnos s kom

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

pretvarjati se

sich taub/dumm stellen

delati se gluhega/neumnega

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

predati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etwdaj.stellen

soočiti se s čim

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

ne izmikati se

6. stellen (Standpunkt, Untersützung):

sich gegen etw stellen

nasprotovati čemu

sich hinter jmdn stellen

podpirati koga

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der Einleitung des Briefs schreiben seine Verfasser, dass sie mehrere Aussagen des Oberhaupts der römisch-katholischen Kirche in diesem Vortrag für falsch halten und diese richtigstellen möchten.

de.wikipedia.org

Im juristischen oder allgemein geisteswissenschaftlichen Sprachgebrauch wird recte im Sinne von richtig verwendet, wenn ein Fehler in einem zitierten Dokument richtiggestellt, „geradegerückt“ wird.

de.wikipedia.org

Dies musste die Redaktion in einer Gegendarstellung richtigstellen.

de.wikipedia.org

Als er gefragt wurde, was seine erste Maßnahme als Herrscher wäre, antworte er, er würde als erstes die Bedeutung der Wörter richtigstellen.

de.wikipedia.org

Wie sich in den folgenden Untersuchungen des Instituts herausstellte und durch die Behörde umgehend richtiggestellt wurde, handelte es sich dabei indes nicht um den für den Ausbruch verantwortlichen Erreger.

de.wikipedia.org

Erst nach seinem Tod wurden einfache Fehler in seinen Zwischenberichten richtiggestellt.

de.wikipedia.org

Als sie es jedoch nicht schaffen und das Mädchen zu erfrieren droht, erzählt es ihm, dass er noch eine andere Chance hätte, die Dinge richtigzustellen.

de.wikipedia.org

So könnten sie werbe- und öffentlichkeitswirksam zeigen was sie können und die Verwechslung richtigstellen.

de.wikipedia.org

Das derart verunstaltete Wappen wurde 1900 im Sinne der älteren Wappenzeichnungen richtiggestellt und die Wappenfarben der hinteren Schildhälfte festgelegt.

de.wikipedia.org

Dies müsse für kommende Generationen richtiggestellt werden.

de.wikipedia.org