Prevodi za „röten“ v slovarju nemško » slovenski

I . röten [ˈrøːtən] GLAG. preh. glag.

1. röten ur.:

röten

rdečiti [dov. obl. pordečiti]

röten (Himmel)

pordeti

2. röten (vor Scham):

röten

zardevati [dov. obl. zardeti]

II . röten [ˈrøːtən] GLAG. povr. glag.

röten sich röten:

sich röten

rdeti [dov. obl. pordeti]

Röte [ˈrøːtə] SAM. ž. spol ohne pl

1. Röte (von Himmel):

Röte

rdečina ž. spol

Röte

zarja ž. spol

2. Röte (von Haut):

Röte

pordelost ž. spol

3. Röte (Schamesröte):

Röte

rdečica ž. spol

die Röte stieg ihr ins Gesicht

rdečica jo je oblila

Rote-Armee-Fraktion SAM. ž. spol

Rote-Armee-Fraktion ohne pl POLIT., ZGOD.:

Rote-Armee-Fraktion

Frakcija ž. spol rdeče armade nemška teroristična organizacija

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Vertreter der Sektion haben eine Stielbasis die bei Verletzung rötet und riecht charakteristisch nach Seife oder Waschküche.

de.wikipedia.org

Er wurde seit Jahrhunderten zum Röten von Flachs genutzt, wobei die Gummistoffe im Flachs durch einen Faulungsprozess herausgelöst wurden – daher stammt vermutlich auch sein Name.

de.wikipedia.org

Das weiße Fleisch rötet langsam, ist oft madig und weist dann typisch weinrot verfärbte Fraßgänge auf.

de.wikipedia.org

Bei ihm rötet und graut das Fleisch nur sehr langsam.

de.wikipedia.org

Das Anschwellen und Röten des Genitalbereichs der Weibchen deutet den Männchen deren Fruchtbarkeit an.

de.wikipedia.org

Seine Zähne waren frisch geputzt und seine Ohren und Wangen vom Schrubben leicht gerötet.

de.wikipedia.org

Getrocknete Exemplare röten zwar nach Wiederanfeuchtung, verlieren die Fähigkeit aber rasch wieder.

de.wikipedia.org

Sie sind schmutzig weißlich bis grüngelblich gefärbt und röten nach einiger Zeit, wenn sie verletzt werden.

de.wikipedia.org

Die Sonnenseite der Frucht ist oft kräftig gerötet und gestreift.

de.wikipedia.org

Aber nach ein paar Stunden (mitunter auch erst am Tage nach dem Sammeln) sind die untrüglichen Merkmale wie der charakteristische Seifenlaugengeruch und das Röten des Pilzes an verletzten Stellen feststellbar.

de.wikipedia.org