Prevodi za „einschleppen“ v slovarju nemško » slovenski

ein|schleppen GLAG. preh. glag.

1. einschleppen (Krankheit):

einschleppen

prinesti

2. einschleppen NAVT.:

einschleppen

vleči [dov. obl. privleči]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch die vielen Trecks wurde auf dem Gutshof eine schwere Druse eingeschleppt, die den gesamten Pferdebestand einschließlich der Füllen verseuchte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren brachten Krankheiten, eingeschleppt durch den Kontakt mit den Europäern, weitere Verluste in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Art eingeschleppt wurde.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde jedoch ein südamerikanischer Stamm durch die spanischen Entdeckungsfahrten neu eingeschleppt, an den die europäische Bevölkerung über keine Anpassung verfügte (siehe unten).

de.wikipedia.org

Von diesen wurde aber die Cholera in den Ort eingeschleppt, die 100 Pratscher das Leben kostete.

de.wikipedia.org

Sie wurde auf den nordamerikanischen Kontinent eingeschleppt und wird heute als holarktisch eingestuft.

de.wikipedia.org

Die Europäer betrachteten sie als Konkurrenten und verteufelten sie als Nichtchristen, gelbhäutige, schlitzäugige Menschen, die Lepra und andere Krankheiten einschleppen.

de.wikipedia.org

Durch Einschleppen von unverbranntem Kraftstoff in die Motorölfüllung kann die Schmierfähigkeit des Öls und seine chemische Zusammensetzung ebenfalls nachteilig beeinflusst werden.

de.wikipedia.org

Der Ponton muss jeweils eingeschleppt werden, damit der Schlick unter dem Anleger weggespült werden kann.

de.wikipedia.org

Die Spanische Feldschnecke wird zumindest in Gebieten, wo sie eingeschleppt wurde, als potentieller Schädling betrachtet.

de.wikipedia.org