Prevodi za „ausrichten“ v slovarju nemško » slovenski

I . aus|richten GLAG. preh. glag.

1. ausrichten (Nachricht):

ausrichten

sporočati [dov. obl. sporočiti]

soll ich ihr etwas ausrichten?

naj ji kaj sporočim?

2. ausrichten (Mitteilung):

ausrichten auf +tož.

nasloviti

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

naravnati

ausrichten

usmeriti

das Warenangebot auf die Bedürfnisse der Käufer ausrichten

prilagoditi ponudbo blaga kupcem

4. ausrichten (erreichen):

ausrichten

doseči

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

pri njem nisem mogel ničesar doseči

5. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

prirediti

ausrichten

organizirati

II . aus|richten GLAG. povr. glag. sich ausrichten

1. ausrichten (orientieren):

sich ausrichten auf +tož.

usmerjati se [dov. obl. usmeriti se ]v +tož.

2. ausrichten švic. (auszahlen: Rente):

sich ausrichten

izplačati

Primeri uporabe besede ausrichten

soll ich ihr etwas ausrichten?

naj ji kaj sporočim?

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

pri njem nisem mogel ničesar doseči

das Warenangebot auf die Bedürfnisse der Käufer ausrichten

prilagoditi ponudbo blaga kupcem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Da eilen die anderen Kyklopen herbei und bleiben drohend am Gestade stehen, ohne dass auch sie etwas ausrichten könnten.

de.wikipedia.org

Auch im Garten sind Beton-Objekte aus der Erbauungszeit erhalten: Die Mittelachse der Galerie ist auf ein polygonales Becken ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Stellmuskeln können viele Säugetiere die Ohrmuscheln zu einer Schallquelle hin ausrichten.

de.wikipedia.org

Vom Verlust jeden Lebenssinns bedroht, beginnt sie sich neu auszurichten und wehrt sich gegen die fügige Apathie und das zwanghafte Schweigen ihrer Landsleute.

de.wikipedia.org

Der Funktionsumfang wurde auf die klassische Fotografie ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Südtrakt des heutigen Gebäudes geht auf ein dreistöckiges Haus oder Hausteil zurück, das mit dem Giebel zum Schulhof ausgerichtet war.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Montierung am Polarstern ausgerichtet (das sogenannte „Einnorden“).

de.wikipedia.org

Die geringe Burgbesatzung konnte nur wenig gegen die anstürmenden Bauern ausrichten, die im Feuerschutz ihrer vielfachen Übermacht das Weidengeflecht im Norden überwanden und das Burgtor mit Äxten einschlugen.

de.wikipedia.org

Das Werk lag dadurch an der Zollgrenze und musste seine Geschäfte neu ausrichten.

de.wikipedia.org

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org