Prevodi za „ansetzen“ v slovarju nemško » slovenski

I . an|setzen GLAG. nepreh. glag.

1. ansetzen (beginnen):

ansetzen

začenjati [dov. obl. začeti]

2. ansetzen (sich vorbereiten):

ansetzen zu +daj.

pripravljati se [dov. obl. pripraviti se ]na +tož.

die Maschine setzt zur Landung an

letalo se pripravlja na pristanek

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

prijemati se [dov. obl. prijeti se]

II . an|setzen GLAG. preh. glag.

1. ansetzen (in Position bringen):

ansetzen

nastavljati [dov. obl. nastaviti]

2. ansetzen (anfügen):

ansetzen

dodajati [dov. obl. dodati]

3. ansetzen (bilden):

ansetzen

poganjati [dov. obl. pognati]

Fett ansetzen pog.

zrediti se

Rost ansetzen

(začeti) rjaveti

4. ansetzen:

ansetzen (vorbereiten)

pripravljati [dov. obl. pripraviti]

ansetzen (anlehnen: Leiter)

prislanjati [dov. obl. prisloniti]

5. ansetzen (Termin):

ansetzen

določiti

6. ansetzen (Wert, Preis):

ansetzen

določiti

ansetzen

nastaviti

7. ansetzen (Ziel):

ansetzen

zastavljati [dov. obl. zastaviti]

zu einer Frage ansetzen

zastaviti vprašanje

Primeri uporabe besede ansetzen

Fett ansetzen pog.

zrediti se

Speck ansetzen

rediti se

Kummerspeck ansetzen

(z)rediti se od žalosti

Rost ansetzen

začeti rjaveti

zu einer Frage ansetzen

zastaviti vprašanje

zum Spurt ansetzen

pričeti s sprintom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bereits bei vorsätzlicher Ausführung des Grunddeliktes (§ 223 StGB) kann es sich um ein unmittelbares Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung handeln.

de.wikipedia.org

Als er aber den Meißel ansetzte, brachten ihn plötzlich einsetzender Blitz und Donner zu der Einsicht, dass die Steine wohl der Besitz eines Anderen seien.

de.wikipedia.org

Das Dach des Bahnhofes ist mit Kupfer gedeckt, wodurch es im Laufe der Zeit zunächst graue, später grüne Patina ansetzte.

de.wikipedia.org

Sollte kein Kandidat diese Stimmenanzahl erreichen, wird ein zweiter Wahlgang angesetzt, an dem die beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen aus dem ersten Wahlgang teilnehmen.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

An den rechten, fünfachsigen Flügel auf der Ostseite ist rechtwinklig dazu noch ein weiteres Nebengebäude angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Klemme wird z. B. an der Kronenwelle angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Gesamtanlage wurde mit 20 Jahre angesetzt, die der Brennstoffzellen mit 5 Jahren.

de.wikipedia.org

Bei an der Strombörse gekauftem Strom kann zur Schätzung der Zusammensetzung der im jeweiligen Zeitraum eingespeiste Strom angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Antibiotika, die an der Zellwand ansetzen (z. B. Penicilline) sind praktisch unwirksam gegen sie.

de.wikipedia.org