Prevodi za „abgeben“ v slovarju nemško » slovenski

I . ab|geben neprav. GLAG. preh. glag.

1. abgeben (dem Empfänger):

abgeben

predati

er hat ihm das Geschenk abgegeben

izročil mu je darilo

2. abgeben (Stimmzettel):

abgeben

oddati

3. abgeben (Schuss):

abgeben

sprožiti

4. abgeben (Meinung):

abgeben

povedati

5. abgeben (Wärme):

abgeben

oddajati [dov. obl. dati]

er hat mir die Hälfte vom Eis abgegeben

dal mi je polovico sladoleda

6. abgeben (überlassen):

abgeben

prepuščati [dov. obl. prepustiti]

7. abgeben ŠPORT:

abgeben (Punkte)

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

abgeben (Ball)

podati

8. abgeben pog. (Aussehen):

abgeben

izžarevati

9. abgeben (Rolle):

abgeben

igrati (vlogo)

abgeben

predstavljati

10. abgeben (Karten):

abgeben

položiti

er hat den Löffel abgegeben pog. fig.

pobrala ga je matilda

II . ab|geben neprav. GLAG. povr. glag.

abgeben sich abgeben:

sich abgeben

ukvarjati se

sich viel mit Kindern abgeben

veliko se ubadati z otroki

Primeri uporabe besede abgeben

eine Erklärung abgeben

dati izjavo

einen Schuss abgeben

ustreliti

den Löffel abgeben pog. fig.

stegniti se

eine Einkommenssteuererklärung abgeben

oddati napoved za odmero dohodnine

eine Presseerklärung abgeben

dati izjavo za javnost

den Vorsitz übernehmen/abgeben

prevzeti/predati predsedstvo

einen Kommentar zu etw abgeben

komentirati kaj

eine Stellungnahme zu etw abgeben

zavzeti stališče

sich viel mit Kindern abgeben

veliko se ubadati z otroki

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sowohl im deutsch-französischen Krieg 1870/1871 als auch in den beiden Weltkriegen mussten die größten Glocken kriegsbedingt abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Bis 1942 blieb sie im Kirchturm, dann musste sie auf Veranlassung der Nationalsozialisten abgenommen und abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Schon 1916 wurden die Bestände ans Heer abgegeben, wo sie mit Stahlschutzschilden versehen zunächst an Stelle eines leichten MGs als Defensivwaffen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Während seines langsamen Kollapses setzt ein Protostern Gravitationsenergie in Wärme um, die als Infrarotstrahlung abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Auch der Präsident musste Macht gegenüber dem Parlament abgeben.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Das gefilterte Wasser wird direkt in das Atrium, einen vom Mantel gebildeten Hohlraum, geleitet, von wo es durch die Egestionsöffnung wieder nach außen abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Produkte und Publikationen werden gegen eine Schutzgebühr (nicht zu verwechseln mit Schutzgeld) abgegeben, wenn der Produzent oder Händler keinen marktüblichen Preis dafür erheben möchte.

de.wikipedia.org

Als es zu Friedensvereinbarungen und Entwaffnung kam, wurden den Contras und Sandinisten, die ihre Waffen abgegeben hatten, Land, Werkzeug und Saatgut versprochen.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungen wird die Ermittlungsakte an die Staatsanwaltschaft abgegeben, wo sie mit einem staatsanwaltschaftlichen Aktenzeichen versehen wird.

de.wikipedia.org