Prevodi za „Umlauf“ v slovarju nemško » slovenski

Umlauf¹ <-(e)s,ohne pl > SAM. m. spol

1. Umlauf (von Geld, Blut):

Umlauf

obtok m. spol

im Umlauf sein

krožiti

im Umlauf sein

biti v obtoku

in Umlauf bringen

spraviti v obtok

2. Umlauf (Umkreisen):

Umlauf

kroženje sr. spol

Umlauf² <-(e)s, -läufe> SAM. m. spol

1. Umlauf (Rundschreiben):

Umlauf

okrožnica ž. spol

2. Umlauf (einzelne Kreisbewegung):

Umlauf

obhod m. spol

Umlauf

vrtljaj m. spol

Primeri uporabe besede Umlauf

im Umlauf sein

krožiti

in Umlauf bringen

spraviti v obtok

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch für andere Planeten waren mehrere Messwerte für deren Umläufe um die Sonne bekannt.

de.wikipedia.org

Im ersten Umlauf blieben vier Reiter fehlerfrei, eine Teilnehmerin hatte lediglich einen Zeitstrafpunkt.

de.wikipedia.org

Insgesamt befinden sich somit 32 Karten im Umlauf.

de.wikipedia.org

Dieses war bereits seit 2007 im Umlauf und befand sich auf der renommierten Blacklist der besten unverfilmten Drehbücher.

de.wikipedia.org

Der zweite Umlauf war für die meisten Reiter mit ihren Pferden besser zu bewältigen, zehn Reiter blieben fehlerfrei.

de.wikipedia.org

Der Sonnenzeiger braucht 365 Tage, der Mondzeiger 27 1/3 Tage für einen Umlauf.

de.wikipedia.org

Weiter wurde eingeführt, dass neue Filme im Fußpreis teurer sind als solche, die bereits länger im Umlauf sind.

de.wikipedia.org

Wegen des vorgesehenen Einsatzes im Straßenraum waren die Lokomotiven – wie klassische Straßenbahnlokomotiven – mit einem Umlauf und einer Triebwerksverkleidung versehen.

de.wikipedia.org

Doch abgesehen von diesen Zufällen sind auch über zwei Episoden aus dem Leben des Pferdes selbst verschiedene recht medienwirksame Erzählungen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Ab 14 Uhr galt der 30-Minuten-Takt, das entsprach je zwei Umläufen.

de.wikipedia.org