Prevodi za „Nase“ v slovarju nemško » slovenski

Nase¹ <-n> SAM. ž. spol (Körperteil)

Nase

nos m. spol

pro Nase pog.

po osebi

pro Nase pog.

na glavo fig.

immer der Nase nach pog.

kar za nosom

mir läuft die Nase

iz nosu mi teče

sichdaj.die Nase putzen

obrisati si nos

die Nase rümpfen

vihati nos fig.

auf die Nase fallen pog. fig.

doživeti neuspeh [oder poraz]

jmdm etw vor der Nase wegschnappen pog. fig.

vzeti komu kaj izpred nosu

die Nase in ein Buch stecken pog. fig.

tiščati nos v knjigo

die Nase in ein Buch stecken pog. fig.

buljiti v knjigo

etw vor der Nase haben pog. fig.

imeti kaj pred nosom

jmdm etw auf die Nase binden pog. fig.

obesiti komu kaj na nos

jmdm etw aus der Nase ziehen pog. fig.

vleči iz koga kaj z vprašanji

jmdm auf der Nase herumtanzen pog. fig.

skakati [oder hoditi] komu po glavi

jmdm etw unter die Nase reiben pog. fig.

pomoliti komu kaj pod nos

sie sollten sich an die eigene Nase fassen pog. fig.

(oni) naj se brigajo za svoje stvari

sichdaj.eine goldene Nase verdienen

imeti ogromen dobiček

die Nase (von jmdm/etw) voll haben pog. fig.

biti sit (koga/česa)

die Nase vorn haben fig.

dobro se odrezati

jmdn an der Nase herumführen pog. fig.

voditi [oder vleči] koga za nos

er steckt seine Nase in alles pog. fig.

on povsod vtika svoj nos

Nase² SAM. ž. spol

Nase ohne pl (Geruchs-, Spürsinn):

Nase

voh m. spol

eine gute Nase für etw haben

imeti dober nos za kaj pog.

Primeri uporabe besede Nase

pro Nase pog.

po osebi

sich die Nase begießen fig.

napiti se

eine krumme Nase haben

imeti kriv nos

mir läuft die Nase

iz nosu mi teče

immer der Nase nach pog.

kar za nosom

in der Nase popeln

vrtati po nosu

sichdaj.eine goldene Nase verdienen

imeti ogromen dobiček

auf die Nase fallen pog. fig.

doživeti neuspeh [oder poraz]

die Nase vorn haben fig.

dobro se odrezati

in der Nase bohren

vrtati si po nosu

ihm fror die Nase

zmrznil mu je nos

in der Nase pulen

vrtati po nosu

eine feine Nase haben fig.

imeti dober nos

sichdaj.die Nase putzen

obrisati si nos

die Nase rümpfen

vihati nos fig.

jmdn an der Nase herumführen pog. fig.

vleči koga za nos

etw vor der Nase haben pog. fig.

imeti kaj pred nosom

jmdm auf der Nase herumtanzen pog. fig.

skakati [oder hoditi] komu po glavi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

An dieser ablüftenden Glasfläche entsteht dann der Geruchseindruck, den die Nase aufnimmt.

de.wikipedia.org

Ein schneller, aber ungenauer Test, der sich insbesondere im Notfall eignet, Gehirnflüssigkeit von anderen klaren Flüssigkeiten der Nase (etwa Schleim) zu unterscheiden, ist der Kompressen-Test.

de.wikipedia.org

Er wird als junger Mann von 168 Zentimetern Größe, mit blauen Augen, "lichtblondem Haar" und kleiner Nase beschrieben.

de.wikipedia.org

Nach jeder einzelnen wächst seine Nase in die Länge.

de.wikipedia.org

Die Maske sollte Mund und Nase komplett bedecken und an den Rändern möglichst eng anliegen, „um das Eindringen von Luft an den Seiten zu minimieren“.

de.wikipedia.org

Hühnerküken weisen zu Beginn der Erkrankung Bindehautentzündungen sowie Nasen- und Augenausfluss auf.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.

de.wikipedia.org

Umgekehrt schützt ein Mund-Nasen-Schutz das Personal vor Spritzern von Körpersekreten oder kontaminierten Flüssigkeiten sowie vor Eigenberührung von Mund und Nase mit kontaminierten Händen.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org