Prevodi za „Gedächtnis“ v slovarju nemško » slovenski

Gedächtnis <-ses, -se> [gəˈdɛç͂tnɪs] SAM. sr. spol

1. Gedächtnis (Erinnerungsvermögen):

Gedächtnis

spomin m. spol

aus dem Gedächtnis

po spominu

aus dem Gedächtnis

na pamet

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben (für etw)

imeti dober/slab spomin (za kaj)

jmdn/etw im Gedächtnis behalten

ohraniti koga/kaj v spominu

ich habe mir ihre Telefonnummer wieder ins Gedächtnis zurückgerufen

spomnil sem se njene telefonske številke

das Gedächtnis verlieren

izgubiti spomin

2. Gedächtnis (Gedenken):

Gedächtnis

pomnjenje sr. spol

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

spomenik v spomin umrlim

Primeri uporabe besede Gedächtnis

etw im Gedächtnis behalten

ohraniti kaj v spominu

aus dem Gedächtnis

po spominu

das Gedächtnis verlieren

izgubiti spomin

sich jmdm ins Gedächtnis graben

komu se vtisniti v spomin

sich daj.etw ins Gedächtnis zurückrufen fig.

priklicati si kaj v spomin

jmdn/etw im Gedächtnis behalten

ohraniti koga/kaj v spominu

sein Name ist mir/meinem Gedächtnis entschwunden

njegovo ime mi je ušlo iz spomina

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben (für etw)

imeti dober/slab spomin (za kaj)

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

spomenik v spomin umrlim

die Geschichte prägte sich ihm ins Gedächtnis

zgodba se mu je vtisnila v spomin

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb pog. fig.

(on) ima zelo luknjast spomin

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

moj spomin me je tokrat pustil na cedilu

ich habe mir ihre Telefonnummer wieder ins Gedächtnis zurückgerufen

spomnil sem se njene telefonske številke

der Unfall grub sich tief in sein Gedächtnis ein fig.

nesreča se mu je vtisnila globoko v spomin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Während einer Autofahrt haben die beiden einen Unfall, der Bruder wird schwer verletzt, verliert sein Gedächtnis und verändert seine Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Geprüft wird die Orientierung sowie Aufmerksamkeit, Gedächtnis, Merkfähigkeit, Konzentration und Handlungsplanung.

de.wikipedia.org

Neben seiner Fähigkeit, etwa 1000 Musikstücke aus dem Gedächtnis nachzuspielen, komponiert er selbst Musikstücke.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden aus dem Gedächtnis gezeichnet und zeigen die alltägliche Umgebung, d. h. Wohnung, Schule und Plattenbau-Siedlung aus einer kindlichen Perspektive.

de.wikipedia.org

Übermäßiges Grübeln kann auch zu einer zeitweiligen Einschränkung kognitiver Fähigkeiten wie Konzentration, Merkfähigkeit und Gedächtnis führen.

de.wikipedia.org

So soll es unter anderem die Urteilsfähigkeit und das Gedächtnis stärken, Stress, Schmerz- und Wutgefühle abbauen, negative Energien neutralisieren und Blockaden lösen.

de.wikipedia.org

Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in der Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, der Unternehmensgeschichte, der Krisen- und Kommunikationsforschung, der Wissenschaftsgeschichte, der Geschlechter- und Körpergeschichte und der Geschichte von Gedächtnis und Erinnerung.

de.wikipedia.org

Dank seiner Bassbaritonstimme von großer Tragweite und seiner Musikalität, einem brillanten Gedächtnis und exzellenter Gesangstechnik war er ebenso überzeugend in tragischen wie komischen Figuren.

de.wikipedia.org

Als sie eines Tages ohne Gedächtnis neben der Leiche einer Kollegin gefunden wird, deuten alle Umstände darauf hin, dass sie das Verbrechen begangen hat.

de.wikipedia.org

Zudem reicht hier ein Verweis auf die einschlägigen Artikel zu Pädagogik, Lernen, Gedächtnis und anderen entsprechenden Themen.

de.wikipedia.org