Prevodi za „Eile“ v slovarju nemško » slovenski

Eile [ˈaɪlə] SAM. ž. spol

Eile (Hast)

naglica ž. spol

Eile (Dringlichkeit)

nujnost ž. spol

in Eile sein

muditi se (komu)

das hat keine Eile

ne mudi se

das hat keine Eile

zadeva ni nujna

in aller Eile

v naglici

eilen [ˈaɪlən] GLAG. nepreh. glag.

1. eilen (dringend sein):

eilen

biti nujen

eilen

muditi se (kaj)

eilt!

nujno!

damit eilt es nicht

to se ne mudi

2. eilen +sein (sich beeilen: Mensch):

eilen zu +daj.

hiteti [dov. obl. pohiteti ]k/h +daj.

beeile dich!

pohiti!

jmdm zu Hilfe eilen

prihiteti komu na pomoč

Primeri uporabe besede Eile

das hat keine Eile

ne mudi se

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

in Eile sein

muditi se (komu)

in aller Eile

v naglici

in fliegender Eile

v naglici

sie trieb ihn zur Eile an

priganjala ga je

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Doch der Haarkünstler hat in seiner Eile vergessen, den Perückenschrank zu schließen.

de.wikipedia.org

Da solche Marken oft in Eile hergestellt werden, kann es zu einfachen Überdrucken auf gewöhnlichen Dauermarken kommen.

de.wikipedia.org

Die französischen Offiziere konnten wegen der gebotenen Eile ihre Krawatten nicht korrekt binden, sondern warfen sie einfach nur um den Hals.

de.wikipedia.org

Die Grabung musste aber damals in großer Eile durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Ihm missfiel insbesondere die Eile, mit der der Reformprozess vorangetrieben wurde.

de.wikipedia.org

In aller Eile brachten sie alles, was sie konnten, bei den umliegenden Nachbarn unter.

de.wikipedia.org

Als dann die Westfront stagnierte und der Stellungskrieg einsetzte, machte sich das Fehlen schwerer und überschwerer Artillerie bemerkbar; zahlreiche Improvisationen entstanden in aller Eile.

de.wikipedia.org

Das neue, doppelt so große Lager wurde mit minderwertigem (d. h. frisch gefälltem) Holz aus Erle und Esche und anscheinend in großer Eile erbaut.

de.wikipedia.org

Zugleich trafen anglikanische Missionare in der Gegend ein, die in großer Eile Taufen durchführten, um ihren katholischen Konkurrenten zuvorzukommen.

de.wikipedia.org

Sie sammeln kleine Insekten oder Spinnen von laublosen Zweigen, von Laub und von Spinnweben und huschen von hier nach dort, immer in ständiger Eile.

de.wikipedia.org