Übersetzungen für „bedacht“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

bedacht

bedacht sein auf etwas akk

tænke på noget, være ude efter noget

Bedacht SUBST m

mit Bedacht

med overlæg nt

bedachen

bedachen

lægge tag nt på

bedachen

tække

bedenken

bedenken

betænke, overveje, huske på

jemanden mit etwas dat bedenken

betænke én med noget

sich bedenken

betænke (od besinde) sig

sich bedenken (zögern)

være i tvivl

Bedenken <-s, ohne Pl> SUBST nt

Bedenken

betænkning, overvejelse

Bedenken (Zögern)

betænkelighed

Bedenken (Zögern)

tvivl

Bedenken haben

nære betænkeligheder

Beispielsätze für bedacht

mit Bedacht

med overlæg nt

wohl bedacht, wohl bekannt

bedacht sein auf etwas akk

tænke på noget, være ude efter noget

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.

de.wikipedia.org

Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.

de.wikipedia.org

Hier wird regiert und konsumiert, gearbeitet und gefaulenzt, alles scheint sorgfältig arrangiert und bedacht.

de.wikipedia.org

Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer malignen Entartung des Tumors oder lokaler Komplikationen durch das Tumorwachstum müssen dabei jedoch sorgfältig bedacht werden.

de.wikipedia.org

Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.

de.wikipedia.org

Im Testament der Verstorbenen wurden, neben Verwandten, viele karitative, soziale und kirchliche Einrichtungen bedacht.

de.wikipedia.org

Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Puffmutter mit Leidenschaft für ihr Geschäft, eine redselige Kupplerin und zugleich auf ihren materiellen Vorteil bedacht.

de.wikipedia.org

Internistische Indikationen wie der Herzinfarkt oder der apoplektische Insult (Schlaganfall) wurden dabei als Einsatzbereich für Hubschrauber-Notfallrettung noch nicht bedacht.

de.wikipedia.org