Übersetzungen für „Tat“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Tat SUBST f

Tat

gerning, handling

Tat (Leistung)

bedrift, dåd

auf frischer Tat

på fersk gerning

in der Tat

virkelig, faktisk

tun

tun

gøre

tun

lave

tun (stecken)

putte, komme

tun (sich verstellen)

lade, gøre (als ob som om)

(viel) zu tun haben

have travlt

ich habe nichts damit zu tun

jeg har ikke noget at gøre med det

es ist mir darum zu tun

jeg vil sætte pris på (det), det er af vigtighed for mig

das tut gut

det gør godt

das tut nichts (zur Sache)

det gør ikke noget

es ist um ihn getan

det er ude med ham

es ist um ihn getan ugs

han er færdig

ugs sich schwer tun mit

have mas med

es tut sich was!

der sker noget!

Tun <-s, ohne Pl> SUBST nt

Tun

(ad)færd, optræden

Tun und Lassen (od Treiben)

gøren og laden

Beispielsätze für Tat

mit Rat und Tat -(e)s, ohne Pl, Ratschläge

med råd og dåd

auf frischer Tat

på fersk gerning

in der Tat

virkelig, faktisk

jemanden auf frischer Tat ertappen

gribe én på fersk gerning

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für seine Taten wurde er nach dem Krieg juristisch nicht belangt.

de.wikipedia.org

Sie hat nie Angst und geht bei ihren Taten sehr unvernünftig vor.

de.wikipedia.org

Findet auf die Tat kein bestimmtes Strafgesetz unmittelbar Anwendung, so wird die Tat nach dem Gesetz bestraft, dessen Grundgedanke auf sie am besten zutrifft“.

de.wikipedia.org

2010 tat er sich mit seinem Jugendfreund Joel Ford zusammen und gründete das Duo Games, das sich später in Ford & Lopatin umbenannte.

de.wikipedia.org

Es kann sich dabei um eine krankhaft übersteigerte, vernunftwidrige Tat handeln, die das Maß des rational Sinnvollen und Nützlichen sprengt.

de.wikipedia.org

Die nationalsozialistische Ideenwelt sei ihm ihrem wesentlichen Inhalt nach zur Zeit der Tat fremd gewesen.

de.wikipedia.org

Er sprach alle Nuer von der persönlichen Verantwortung ihrer Taten frei.

de.wikipedia.org

Bei der Vortat muss es sich um die Tat eines anderen handeln.

de.wikipedia.org

Außerdem könne man mit keinem Charakter wirklich mitfühlen, man empfinde zwar hin und wieder Mitleid, das aber durch die zu verurteilenden Taten wieder zunichtegemacht werde.

de.wikipedia.org

Die Hintergründe der Tat sind bis heute nicht restlos geklärt.

de.wikipedia.org