Übersetzungen für „Mühe“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Mühe [ˈmyːə] SUBST f

Mühe

besvær nt

Mühe

umage, møje

mit Mühe und Not

med nød og næppe

sich dat Mühe geben

gøre sig umage

mit großer Mühe

med møje og besvær

verlorene Mühe

spildt ulejlighed

muhen VERB intr (Kuh)

muhen

brøle

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

mühen

sich mühen

gøre sig umage

Beispielsätze für Mühe

verlorene Mühe

spildt ulejlighed

mit Mühe und Not

med nød og næppe

sich dat Mühe geben

gøre sig umage

nicht der Mühe wert

ikke umagen værd

mit großer Mühe

med møje og besvær

keine Mühe scheuen

virkelig gøre sig umage

sich dat Mühe geben

gøre sig umage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den daraus resultierenden, vergleichsweise hohen Produktionskosten macht dem Unternehmen auch das angestaubte Image und fehlendes Wachstum Mühe.

de.wikipedia.org

Sie gab sich große Mühe, ihre einfache Herkunft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Mit Mühe konnte der Verein diese Summe aufbringen und konnte dort bis zum Bau des Bergholz spielen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.

de.wikipedia.org

Einige Mitwirkende, insbesondere Teile der Präzision und Organisation gewohnten Kameracrew, hatten Mühe, sich darauf einzulassen, und wurden ersetzt.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen erfordert die Datenanalyse von Expressionsprofilen wesentlich mehr Zeit und Mühe als das ursprüngliche Experiment zur Generierung der Daten.

de.wikipedia.org

Eine atemporale Logik wie die Aussagenlogik kann Aussagen, deren Wahrheitswerte sich mit der Zeit ändern, nicht oder nur mit Mühe adäquat behandeln.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe können die drei das Haus wieder verlassen, da es inzwischen in Brand gesetzt worden ist.

de.wikipedia.org