Übersetzungen für „zusprechen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zusprechen <irr>

jemandem etwas zusprechen (zuerkennen)

přisuzovat [perf přisuzovatsoudit] komu co, přiřknout perf komu co

Beispielsätze für zusprechen

jemandem etwas zusprechen (zuerkennen)

přisuzovat [perf přisuzovatsoudit] komu co, přiřknout perf komu co

jemandem Trost zusprechen

dodávat [perf dodávatdat] komu útěchu, utěšovat [perf utěšovatšit] kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den folgenden Jahrhunderten erhielt die Familie dieses gräfliche Lehen immer wieder zugesprochen.

de.wikipedia.org

Das Resultat war, dass die Abtei ihnen zugesprochen wurde und die Olivetaner gehen mussten.

de.wikipedia.org

Im Fall einer Konventionsverletzung sollte der Gerichtshof Entschädigungen zusprechen und die inkriminierte Handlung für nichtig erklären können.

de.wikipedia.org

Ein Lager aus der gallorömischen Zeit wurde entdeckt, als Reste einer Kanalisation bei einer Quelle gefunden wurden, deren Wasser zahlreiche Heilkräfte zugesprochen werden.

de.wikipedia.org

Den Vagabunden die versprochene Heimat zusprechen oder nicht?

de.wikipedia.org

Während der zweiten Phase 1915 bis 1922 erhielten die Libyer von den Italienern Selbstverwaltungsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

In diesem Modell wird durch das Prädikat einem Individuum eine allgemeine Eigenschaft zugesprochen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1606 wurde dem Markt ein Wappen zugesprochen.

de.wikipedia.org

Nachmittags soll er [der Prätor] den Streitgegenstand einer anwesenden Partei zusprechen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde sie von beiden Konfessionen genutzt, 1881 den Protestanten zugesprochen.

de.wikipedia.org