Übersetzungen für „zuschlagen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zuschlagen <irr>

zuschlagen (Tür)

přibouchnout perf

zuschlagen (Buch)

sklapovat [perf sklapovatpnout]

zuschlagen (prügeln)

[perf z] bít, [perf z] tlouct

zuschlagen (prügeln)

auf einer Auktion přiklepnout perf

zuschlagen (prügeln)

přiřknout perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es dauert aber nicht lange, bis das Schicksal wieder zuschlägt.

de.wikipedia.org

Die Höhenlage oder Form des Geländes wird hingegen nicht dem Erdradius zugeschlagen, sondern – etwa in Geoinformationssystemen – den Datenbanken als Attribut hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Er provoziert ihn mit der Frage, ob eigentlich seine einzige Qualifikation, als Vernehmer bei der Mordkommission zu arbeiten, darin bestehe, gut zuschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Wo Gefahr, Tod und Schande nicht mehr zuschlagen.

de.wikipedia.org

Der Journalist wähnt sich bereits in Sicherheit, als eine heftige Windbö das Tor zuschlagen lässt und ihn mit seinen gebogenen Eisenzinken tödlich verletzt.

de.wikipedia.org

Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte einen Teil der Fläche ankaufen und dem Park dauerhaft zuschlagen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr konnte nach dem Tod der vormaligen Mesnerin die Mesnerwohnung dem kirchlichen Kindergarten zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Sollte sie ihn warnen oder sich rechtfertigen, werden die Soldaten zuschlagen.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann die Guerilla, die sich in der Zivilbevölkerung versteckt, dort zuschlagen, wo der Feind am schwächsten ist.

de.wikipedia.org