Übersetzungen für „verstehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verstehen <irr ohne ge> +haben

verstehen (akustisch)

slyšet

verstehen (begreifen)

[perf po] rozumět, chápat [perf pochopit]

sich (gut) verstehen mit dat

rozumět si (dobře) s I

sich verstehen auf akk

vyznat se perf v L

jemandem zu verstehen geben

dávat [perf dát] komu na srozuměnou

ich verstehe kein Wort davon

nerozumím z toho ani slova

was verstehst du darunter?

co tím rozumíš?

das versteht sich von selbst

to se rozumí (samou sebou)

Beispielsätze für verstehen

schlecht verstehen

špatně [perf po] rozumět

sich (gut) verstehen mit dat

rozumět si (dobře) s I

jemandem zu verstehen geben

dávat [perf dát] komu na srozuměnou

was verstehen Sie darunter?

co tím myslíte?

was verstehen Sie hierunter?

co tím rozumíte?

sich verstehen auf akk

vyznat se perf v L

sein Handwerk verstehen

ovládat [perf ovládatdnout] své řemeslo a. fig

(keinen) Spaß verstehen

(ne)rozumět [perf (-)porozumět] žertu

jemandem etwas deutlich zu verstehen geben

dávat [perf dát] komu jasně na srozuměnou

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

člověk neslyší vlastní slovo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org

Jedenfalls ist die Geschichte dieses Mannes die Geschichte seiner Partei, und den Mann zu verstehen, heißt: die gesellschaftlichen Kräfte begreifen, die er personifizierte“.

de.wikipedia.org

In der Technischen Mechanik wird die Dynamik als Lehre von den Bewegungen fester Körper verstanden.

de.wikipedia.org

Unter dem Begriff der Steuermentalität sind allgemeine Einstellungen zum Abgabewesen, zur Steuergerechtigkeit, Steuerehrlichkeit usw. zu verstehen.

de.wikipedia.org

Beide Erkenntnisse erschüttern demnach unsere Vorstellung, die Natur mit Hilfe unserer Alltagserfahrung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Die diagnostischen Kriterien unterscheiden sich darüber hinaus nicht, sind aber nicht hierarchisch zu verstehen.

de.wikipedia.org

Flexibilität ist als eine (dynamische) Fähigkeit von Unternehmen zu verstehen, Produktionsfaktoren effektiv und effizient zu rekonfigurieren und dadurch Wettbewerbsvorteile zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Freiheit kann allerdings nicht nur als formale Freiheit verstanden werden.

de.wikipedia.org

Unter einem Bürgerhaus versteht man in der Kunstgeschichte das oftmals repräsentative Wohnhaus eines Stadtbürgers.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Mechaniker Schwierigkeiten, das Auto und die Motoren zu verstehen.

de.wikipedia.org