Übersetzungen für „verbünden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verbünden <ohne ge> +haben

sich verbünden

spojovat [perf spojovatjit] se

verbunden <p/perf>

verbunden → verbinden

Siehe auch: verbinden

verbinden <irr ohne ge> +haben

verbinden (zusammenfügen) (Verkehrswege)

spojovat [perf spojovatjit] a. fig (sich se)

verbinden MED

obvazovat [perf obvazovatvázat]

verbinden (Augen)

zavazovat [perf zavazovatvázat]

verbinden CHEM

slučovat [perf sloučit](sich se)

ich bin Ihnen sehr verbunden

jsem vám velice zavázán

Beispielsätze für verbünden

sich verbünden

spojovat [perf spojovatjit] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann treffen sie auf dem Fluss auf eine Gruppe menschlicher Indios, die ebenfalls Jagd auf die Affenmenschen machen wollen, und verbünden sich mit ihnen.

de.wikipedia.org

Das wollte der lokale Adel aber verhindern und verbündete sich 1469 gegen ihn.

de.wikipedia.org

Die Libyer selbst hatten alle kampffähigen Männer in die Schlacht berufen; zusätzlich folgten die verbündeten Stämme.

de.wikipedia.org

Die deutschen Stellungen, die teilweise mit Soldaten aus eroberten oder verbündeten Ländern besetzt waren, wurden nach und nach eingenommen.

de.wikipedia.org

Die Taktik des Abendlandes, sich mit den Mongolen zu verbünden, war damit gescheitert.

de.wikipedia.org

Sie haben sich mit den Zwergen verbündet und leben zusammen mit ihnen im Beor-Gebirge.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichen Rangeleien verbünden sich die Kinder, um durch verschiedenste Gemeinheiten die Eltern wieder zu trennen.

de.wikipedia.org

Den Städten blieb nichts anderes übrig, als sich ebenfalls gegen diese ritterlichen Horden zu verbünden.

de.wikipedia.org

Gemeinsam erreichen sie schließlich das Dorf der beiden verbündeten Indianer.

de.wikipedia.org

Die Mittelschichten könnten sich dann aus Verbitterung mit den Unterschichten verbünden.

de.wikipedia.org