Übersetzungen für „umherirren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

umherirren +sein

umherirren

[perf za] bloudit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Major hat nach unglücklicher Liebe und langem Umherirren sein Ziel endlich gefunden, eine Arbeit, in der er sich verwirklichen kann.

de.wikipedia.org

Als sie dort hilflos umherirrt, trifft sie einen Mann, der sich ihr als Argonit vorstellt.

de.wikipedia.org

Die intensive Leuchtkraft des Denkmals führt dazu, dass tausende Vögel im Rahmen des Vogelzugs in den Lichtkegel fliegen und dort umherirren.

de.wikipedia.org

Nach dem Umherirren in einem Wald ist es nicht die Hexe, sondern ein alter, beinahe blinder Drache, den das Mädchen in dessen Höhle findet.

de.wikipedia.org

Er muss ewig als Ausgestoßener umherirren.

de.wikipedia.org

Sogar lombardische Bauern griffen Eidgenossen an, die ziellos umherirrten.

de.wikipedia.org

Die vier Kinder müssen 900 Jahre lang umherirren, bis sich ihr Schicksal erfüllt und sie wieder menschliche Gestalt annehmen können, jedoch aufgrund ihres Alters sterben werden.

de.wikipedia.org

Er hielt sich danach für zwei Jahre in einer Nervenklinik auf aus der er floh und einige Zeit umherirrte.

de.wikipedia.org

Eben bei jenen Figuren, die als sozial und geographisch heimatlos gelten und in der Welt umherirren, ohne von jemandem Anerkennung zu erhalten; noch in irgendeine gemeinschaftliche Gruppe aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang in der deutschen Übersetzung als „Umherirren“ umschrieben.

de.wikipedia.org