Übersetzungen für „teils“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

teils

teils

zčásti, dílem

teils, teils

dílem … dílem …, jednak … jednak …

I . Teil <-(e)s, -e> SUBST m

Teil

část f

Teil

díl m

Teil (Bestandteil)

součástka f

Teil (Anteil)

podíl m

Teil (Anteil)

účast f

II . Teil <-(e)s> SUBST nt (Stück)

Teil

kus m

zum Teil

zčásti

ich für mein(en) Teil

co je na mně, co se mne týče

Beispielsätze für teils

teils, teils

dílem … dílem …, jednak … jednak …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Mittelschiff reicht noch teils bis in die romanische Zeit (13. Jahrhundert) zurück, die dortigen Gewölbe wurden 1775 erneuert.

de.wikipedia.org

Nuanceure sind teils entwickelte oder anoxydierte Farbbildner, die einer Farbe eine bestimmte Farbrichtung oder Nuancierung geben.

de.wikipedia.org

Besonders im kulturellen Leben ist der teils ritualisierte Gebrauch von Reverenzen gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Ein Kennzeichen des ältesten Teils ist die Eckquaderung aus rotem Sandstein vom Bodenniveau bis zum Abschluss des ersten Obergeschosses.

de.wikipedia.org

Dies sichert den Tieren ein Mikroklima, in dem sie während der teils sehr harschen Trockenzeit überhaupt überleben können.

de.wikipedia.org

Das, zu diesem Zeitpunkt, in die Jahre gekommene und teils marode Stadion wurde umgebaut und erweitert.

de.wikipedia.org

Durch die Auflösung eines Teils der Konvente im Zuge der Reformation nahm die Bedeutung des Prälatenstandes jedoch wieder deutlich ab.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf ist oftmals blutig-eitriger, teils übelriechender Vaginalausfluss feststellbar – es hat sich eine offene Pyometra ausgebildet.

de.wikipedia.org

Im Bahnhofsbereich sind die Gleise teils bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen sowie teils unbefestigte Fahrwege.

de.wikipedia.org