Übersetzungen für „sprechen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [perf vynášetnést]

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

Beispielsätze für sprechen

tief sprechen

mluvit hlubokým hlasem

tschechisch sprechen

mluvit česky

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

deutsch sprechen

mluvit německy

Recht sprechen

soudit

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

von jemandem abfällig sprechen

nepříznivě mluvit o kom

wovon sprechen Sie?

o čem mluvíte?

ein Machtwort sprechen

pronášet [perf pronášetnést] rozhodující slovo

fließend Deutsch sprechen

mluvit plynně německy

fließend Tschechisch sprechen

mluvit plynně česky

gebrochen Deutsch sprechen

mluvit lámaně německy

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

jemandem aus der Seele sprechen

mluvit komu z duše

schlecht auf jemanden zu sprechen sein

nemoct komu přijít na jméno

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man spricht dann vom geostrophisch-zyklostrophischen Wind (oder gleichbedeutend vom Gradientwind).

de.wikipedia.org

Im kann man wie in den reellen Zahlen von Konvergenz sprechen, denn durch die übliche euklidische Norm hat man einen Abstandsbegriff.

de.wikipedia.org

Letztere sprechen auch dafür, dass die Vertreter der Gattung gute Segelflieger waren.

de.wikipedia.org

Man spricht in diesem Zusammenhang von einer Gütermagistrale.

de.wikipedia.org

Dafür sprechen unter anderem modische Details wie auch die Schlichtheit der Figuren.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass sie zu den ältesten Marienskulpturen der Geschichte gehört.

de.wikipedia.org

Seit etwa 2002 wird von einem Ärztemangel gesprochen.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen spricht man vom gemessenen Lastprofil.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org