Übersetzungen für „so“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

so

so (in dieser Weise)

tak

so (also)

tedy

so (ungefähr) ugs

asi

so (derartig)

takový

so? (erstaunt)

opravdu?

so, so

tak tak

ach so!

a tak!, nu ano!

so ein Dummkopf!

takový hlupák!

so etwas

něco takového

so … wie … (Vergleich)

tak …, jako …

so gut wie (fast)

téměř, skoro

so groß

tak veliký

so sehr

tolik

so viel

tolik

so wenig

tak málo

so oder so

tak jako tak

so genannt

takzvaný

so ist es!

tak to je!

das ist nicht so

není to tak

das kam so

a to přišlo tak

so weit

pokud

so weit möglich

pokud možno

so weit sein (fertig sein)

být připravený

das schaffe ich auch so

to zvládnu i bez toho

das bekommen Sie so (umsonst)

to dostanete zadarmo

so lauteten seine Worte

takto zněla jeho slova

so bald wie möglich

co (možná) nejdřív(e)

SO <-s> SUBST m abk

SO → Südost[en]

SO

JV

SO

jihovýhod m

Siehe auch: Südost(en)

Südost(en) SUBST m

Südost(en)

jihovýchod m

s.o.

s.o. Abkürzung von siehe oben

s.o.

v. výše (viz výše)

Beispielsätze für so

so? (erstaunt)

opravdu?

so, so

tak tak

so oder so

tak jako tak

so … wie … (Vergleich)

tak …, jako …

stimmt so! (beim Bezahlen)

to je v pořádku!

ach so!

a tak!, nu ano!

so groß

tak veliký

so sehr

tolik

so viel

tolik

so wenig

tak málo

so genannt

takzvaný

so weit

pokud

so etwas

něco takového

recht so!

dobře!

nur so

jen tak

halb so groß, halb so viel

o polovinu menší

seien Sie so freundlich …

buďte tak laskav …

es so einrichten, dass …

zařídit, aby … + prät

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

So sind beispielsweise im Internet Ländergrenzen kaum von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

1 PatG nahezu identisch, so dass hier weitestgehend die diesbezüglichen obigen Ausführungen gelten.

de.wikipedia.org

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.

de.wikipedia.org

So soll für Mix & Genest die Bezeichnung als „Mist und geht nicht“ weit verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

So zeichnete er in 15 Minuten die Figuren zur Serie.

de.wikipedia.org

Die Voraussagen der Astrologen würden täglich so offenkundig von der Wirklichkeit widerlegt, dass das Vertrauen, das so viele ihnen immer noch entgegenbrachten, höchst merkwürdig sei.

de.wikipedia.org

So konnte in einem Test ein LKW zerstört werden.

de.wikipedia.org