Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Wendungen:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Beispielsätze für schlagen

Wurzeln schlagen

zakořeňovat [perf zakořeňovatnit] (se) a. fig

Alarm schlagen

bít na poplach

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

über die Stränge schlagen

vyhazovat [perf vyhazovathodit] si z kopýtka

jemandem ein Schnippchen schlagen

vyvádět [perf vyvádětvést] komu pěkný kousek

wild um sich schlagen

bít zuřivě kolem sebe

sich durchs Leben schlagen

probíjet se životem

jemanden zum Krüppel schlagen

[perf z] mrzačit perf kohu

aus der Art schlagen

zvrhat [perf zvrhathnout] se

Krach machen, Krach schlagen

[perf u] dělat rámus, rámusit

den Takt schlagen

dávat [perf dát] takt, taktovat

hohe Wellen schlagen

vyvolávat [perf vyvolávatlat] velké pobouření

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

Kapital schlagen aus dat fig

vytloukat [perf vytloukattlouct] kapitál z gen

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

zu Schaum schlagen

vyšlehat perf do pěny

jemanden k.o. schlagen

knokautovat perf kohu

zu Schnee schlagen

[perf u] šlehat sníh

jemanden blutig schlagen

[perf z] bít kohu do krve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Hier war jedoch zu viel Wasser und so fing man an, etwas tiefer im Tal einen neuen Stollen zu schlagen.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.

de.wikipedia.org

Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.

de.wikipedia.org

Vor Weihnachten 1284 wurde er zum Ritter geschlagen.

de.wikipedia.org