Übersetzungen für „mit“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

mit <dat> PRÄP

mit

s I

mit dem Zug (als Mittel nur)

vlakem

mit der Post

poštou

ein Teller mit Obst

mísa f

ein Teller mit Obst

ovoce

mit Bleistift schreiben

psát tužkou

komm mit mir

pojď se mnou

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beispielsätze für mit

mit od unter Hochdruck arbeiten

pracovat na plné obrátky

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

mit Leichtigkeit

snadno

mit Abstand

daleko

mit Brille

s brýlemi

mit Genuss

s požitkem

korrespon'dieren mit dat (entsprechen)

korespondovat s I

mit Volldampf

plnou parou, na plné obrátky

mit Klimaanlage

s klimatizací

umgehen mit dat fig

zacházet s I

mit Sicherheit

s jistotou

durchsetzt mit

prostoupený I

konformgehen mit dat

být konformní s I od [k] dat

mit Karacho

v plné rychlosti

aufhören mit dat

ustávat [perf ustat] v L

mit anfassen

pomáhat [perf pomáhatmoct] co nést

vorliebnehmen mit dat

spokojovat [perf spokojovatjit] se s I

mit Bedacht

opatrně, obezřele

einhergehen mit dat

vyskytovat [perf vyskytovattnout] se současně s I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei kontrastieren die dunkelroten Ziegel des Turmes auffällig mit dem weiß verputzten Kirchenschiff.

de.wikipedia.org

Der Formenwandel hängt direkt mit dem jahreszeitlichen Fortpflanzungszyklus zusammen.

de.wikipedia.org

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org

Kappen wurden in dieser Zeit oft aus purpurfarbenem Samt mit perlenbesetzter Goldstickerei gefertigt.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Varianten mit 30.000 Grundwehrdienstleistenden oder generell freiwillig Wehrdienenden.

de.wikipedia.org

Laut Oberstaatsanwalt sollte mit dem Geld ein Nationales Zentrum aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Die blanken Felsinseln sind nur spärlich mit Sträuchern bewachsen.

de.wikipedia.org

Im Winter begnügen sich die meisten Halsbandlemminge mit Tunneln im Schnee.

de.wikipedia.org

Die Ecgonine werden dann mit Benzoylchlorid und Methanol zum Kokain verestert.

de.wikipedia.org

Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.

de.wikipedia.org