Übersetzungen für „herum“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

herum

um … herum

kolem gen

um … herum

okolo gen

um … herum (bei Zahlenangabe)

asi, skoro

im Kreis herum

kolem dokola

um die Ecke herum

za rohem

(immer) um jemanden herum sein

být (vždy) kolem kohu

Beispielsätze für herum

um … herum

kolem gen

sich herum

[perf na] lopotit se, [perf na] dřít se (mit dat, s I)

um (herum)

kolem (dokola)

um den Dreh herum

asi o akk

um die Ecke herum

za rohem

um etwas drum herum

kolem

im Kreis herum

kolem dokola

(immer) um jemanden herum sein

být (vždy) kolem kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.

de.wikipedia.org

Um die Burg herum gibt es einen Graben.

de.wikipedia.org

Um den Platz herum verläuft eine Straße zur Erschließung der anliegenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Um den Kirchenraum herum angelegt sind eine Kapelle sowie die Gemeinderäume.

de.wikipedia.org

In Höhe der Fensterbrüstungen verläuft ein schmaler horizontaler Fries, der um die Säulen und Pfeiler herum verkröpft ist.

de.wikipedia.org

Es wurde um das Jahr 1900 herum errichtet.

de.wikipedia.org

Bei Mondenlicht kommen sie aus den Wichtellöchern heraus und tanzen und springen in ausgelassener Freude an den Felsklippen herum.

de.wikipedia.org

Um den Turm herum entstanden Wehranlagen, die Kirche wurde zur Wehrkirche.

de.wikipedia.org

Um den Friedhof herum wurde inzwischen ein Neubaugebiet errichtet.

de.wikipedia.org

Die Trommler spielen, und die Frau singt und tanzt einmal ganz um das Dorf herum.

de.wikipedia.org