Übersetzungen für „grün“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

grün

grün (a. Obst, Ampel)

zelený

grün (unerfahren)

nezralý, nezkušený

grüner Hering

čerstvý sleď m

grüner Star MED

zelený (oční) zákal m

grüner Junge

zelenáč m

grüne Minna (Häftlingswagen)

zelený Anton m

grüne Welle (Verkehr)

zelená vlna f

der Grüne Punkt

zelený bod m

grüne Bohne

fazolky f/pl

grün werden (Natur)

[perf za] zelenat se

grünes Licht haben

mít zelenou

grünes Licht geben für akk fig

dávat [perf dát] zelenou dat

vom grünen Tisch aus entscheiden

rozhodovat [perf rozhodovatnout] od zeleného stolu

auf keinen grünen Zweig kommen

nepřivést perf

auf keinen grünen Zweig kommen

to daleko

jemanden grün und blau schlagen

[perf z] bít kohu, až zmodrá

jemandem nicht grün sein

nebýt komu nakloněn

sich grün und blau ärgern

[perf ze] zelenat vztekem

die Ampel wird grün

na semaforu rozsvítí zelená

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Grün <-s, Grün> SUBST nt

Grün

zeleň f

im Grünen (in derNatur)

v přírodě

dasselbe in Grün

totéž v modrém

bei Grün (Ampel)

na zelenou

die Ampel steht auf Grün

na semaforu svítí zelená

grünen

grünen

[perf za] zelenat se

Beispielsätze für grün

bei Grün (Ampel)

na zelenou

grün werden (Natur)

[perf za] zelenat se

die Ampel wird grün

rozsvítí se zelená

jemandem nicht grün sein

nebýt komu nakloněn

ein Kleid in Grün

zelené šaty

dasselbe in Grün

totéž v modrém

die Ampel steht auf Grün

semafor svítí zelená

jemanden grün und blau schlagen

[perf z] bít kohu, až zmodrá

sich grün und blau ärgern

[perf ze] zelenat vztekem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eier haben eine blass bläulich-grüne Färbung mit roten oder braunen Klecksen am breiteren Ende.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist gräulich grün und manchmal undeutlich fein liniert.

de.wikipedia.org

Die Saalkirche schließt mit einem Satteldach mit vier Dreiecksgauben ab, das mit grünem Schiefer eingedeckt ist.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie stellt ihn als reichgeschmückten König dar, meist von grüner Farbe, seltener schwarz, in rotem Gewand.

de.wikipedia.org

Auf dem grünen Grund (Salzwiesen, Barockgärten, Landwirtschaft) steht auch der Herzogshut (Krone).

de.wikipedia.org

In das erste Vereinsjahr fiel auch die Wahl der rot-grün-goldenen Vereinsfarben.

de.wikipedia.org

Diese Konföderation umfasste allerdings nur einen Teil der spanischen Parteien, die sich selbst als „grün“ bezeichnen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten ist zudem der Verzehr von grünen Pflanzenteilen, Samen und Früchten nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Sie blieb zudem weiterhin medien- und religionspolitische Sprecherin der grünen Landtagsfraktion und wurde deren rechtspolitische Sprecherin.

de.wikipedia.org

Die Membrane der Hemielytren und die Adern sind grün.

de.wikipedia.org