Übersetzungen für „gespannt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gespannt

gespannt (Lage)

napjatý

gespannt (neugierig)

zvědavý

gespannt sein auf akk

být zvědavý na akk

I . spannen VERB trans

spannen (befestigen)

napínat [perf napínatpnout]

spannen (dehnen) (a. Waffe)

natahovat [perf natahovattáhnout](sich se)

II . spannen VERB intr (Kleidung)

spannen

škrtit

Beispielsätze für gespannt

gespannt sein auf akk

být zvědavý na akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sakristei ist ein hoher gewölbter Raum, in dem zwei von Seitenmitte zu Seitenmitte gespannte Gurte einander überkreuzen.

de.wikipedia.org

Bei einer weiteren Methode zur Bedruckung der Ballons werden diese nicht aufgeblasen, sondern über einen Metallteller gespannt.

de.wikipedia.org

So musste diese vor dem nächsten Schuss nicht erneut gespannt werden.

de.wikipedia.org

Eine schmale frei gespannte Treppe verbindet den Ausstieg des Treppenturms mit der Tür im Glockenturm.

de.wikipedia.org

Der Versteifungsträger bzw. der Gehweg wird aus Gitterrosten oder Latten gebildet, die zwischen von Ufer zu Ufer gespannten Seilen befestigt sind.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie im angefeuchteten Zustand glatt gespannt, eventuell nach Schablonen in gleichen Breitenverhältnissen und den sich ergebenden unterschiedlichen Felllängen.

de.wikipedia.org

Die Sitzfläche besteht aus einem stabilen Gewebe, das über feste einander gegenüberliegende Stangen gespannt ist.

de.wikipedia.org

Aber das Verhältnis der beiden Offiziere ist gespannt.

de.wikipedia.org

Ihre Saiten sind zwischen einem durchgängigen gebogenen Saitenträger gespannt.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zu den französischstämmigen Arkadiern waren gespannt.

de.wikipedia.org