Übersetzungen für „geschaffen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

geschaffen <p/perf>

geschaffen → schaffen

Siehe auch: schaffen

schaffen <schuf/geschaffen> od regelm

schaffen

[perf vy] tvořit

schaffen (leisten)

[perf u] dělat, [perf u] činit

schaffen (arbeiten) südd

pracovat

schaffen (transportieren)

dopravovat [perf dopravovatavit]

schaffen (erreichen)

stíhat [perf stihnout]

schaffen fig

zvládat [perf zvládatdnout] , dokazovat [perf dokazovatkázat]

schaffen (erschöpfen) ugs

vyčerpávat [perf vyčerpávatpat]

jemandem zu schaffen machen

způsobovat [perf způsobovatbit] komu obtíže (mit dat, s I)

sich dat zu schaffen machen an dat

kutit na L

ich schaffe es bis morgen

[perf u] dělám to do zítřka

er hat es geschafft

podařilo se mu to, zvládl to

damit habe ich nichts zu schaffen

nemám s tím co dělat

schaffen <schuf/geschaffen> od regelm

schaffen

[perf vy] tvořit

schaffen (leisten)

[perf u] dělat, [perf u] činit

schaffen (arbeiten) südd

pracovat

schaffen (transportieren)

dopravovat [perf dopravovatavit]

schaffen (erreichen)

stíhat [perf stihnout]

schaffen fig

zvládat [perf zvládatdnout] , dokazovat [perf dokazovatkázat]

schaffen (erschöpfen) ugs

vyčerpávat [perf vyčerpávatpat]

jemandem zu schaffen machen

způsobovat [perf způsobovatbit] komu obtíže (mit dat, s I)

sich dat zu schaffen machen an dat

kutit na L

ich schaffe es bis morgen

[perf u] dělám to do zítřka

er hat es geschafft

podařilo se mu to, zvládl to

damit habe ich nichts zu schaffen

nemám s tím co dělat

Schaffen <-s> SUBST nt

Schaffen

tvoření nt

Schaffen

tvorba f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2018 bewilligte der Gemeinderat das Projekt einer reinen Fussgängerbrücke, für die Velofahrer sollten andere Möglichkeiten zur Querung der Gleise geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Radweg soll auch ein Biotopverbund entlang der Strecke geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Analog dazu wird in den Städten die Produktion billiger Massengüter vorangetrieben und durch arbeitsintensive Betriebe werden Arbeitsplätze geschaffen.

de.wikipedia.org

Mit der Akademie für Politik und Zeitgeschehen wurde als weitere Abteilung ein Forum für Wissenschaftsförderung und wissenschaftliche Politikberatung geschaffen, das als Denkfabrik politische Konzepte und Strategien erarbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Das Epitaph im Stil der Spätrenaissance ist aus weißem, teilweise bemaltem und vergoldetem Sandstein geschaffen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).

de.wikipedia.org

Er verstand darunter die Literatur der Franzosen, Italiener, Deutschen, Engländer und Schotten, die aus einem übernationalen, kosmopolitischen Geist heraus geschaffen wurde.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Staatsreform von 1970 wurden die Sprachgruppen geschaffen.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurden einige künstliche Wasserstellen geschaffen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde mit einer raumhohen sogenannten Paternostervitrine eine sehr eindrucksvolle moderne Präsentation von historischen Ausstellungsobjekten geschaffen.

de.wikipedia.org