Übersetzungen für „erwachen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erwachen <ohne ge> +haben/sein

erwachen

probouzet [perf probouzetbudit] se a. fig

Erwachen <-s> SUBST nt

Erwachen

probuzení nt a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihrer ausweglosen Lage verspricht sie dem Zwerg, ihn zu heiraten und erwacht sogleich in ihrem Bett.

de.wikipedia.org

Sie machten ihn zu einem der herausragendsten Figuren des Zeitalters des nationalen Erwachens der Esten.

de.wikipedia.org

Nachdem er aus seinem Schlaf erwacht, wird er darum gebeten, seine Vision zu erzählen.

de.wikipedia.org

Doch in der letzten Märzwoche erwachte der Kontinent von Flugzeugdröhnen und Bombendetonationen.

de.wikipedia.org

Als sie schweißgebadet erwacht, ist sie sich nicht sicher, ob alles wirklich nur ein Traum war.

de.wikipedia.org

Als er an diesem Tag in seinem Zimmer erwacht, nimmt er den Raum und die Gegenstände darin wahr, als sähe er sie zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

Sobald er aus diesen Anfällen erwacht, scheint die Krankheit verschwunden zu sein, doch sie ruht weiterhin tief in ihm.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter des nationalen Erwachens war Grenzstein zunächst im Sinne des estnischen Nationalbewusstseins aktiv.

de.wikipedia.org

Um diesem zu entkommen – wie wir aus unseren Träumen zu erwachen – muss er fallen.

de.wikipedia.org

Dem folgten weitere gemeinsame Projekte, darunter Star Wars: Das Erwachen der Macht aus dem Jahr 2015.

de.wikipedia.org