Übersetzungen für „erregen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erregen <ohne ge> +haben

erregen (erwecken)

[perf vz] budit

erregen (aufregen)

vzrušovat [perf vzrušovatšit]

erregen (a. sexuell) (erzürnen)

rozčilovat [perf rozčilovatlit] , popuzovat [perf popuzovatpudit]

sich erregen über akk

rozčilovat [perf rozčilovatlit] se nad I

Beispielsätze für erregen

Mitleid erregen

vzbuzovat [perf vzbudit] soucit

Aufsehen erregen

vzbudit pozornost

Anstoß erregen

[perf z] působit pohoršení

Ärgernis erregen

[perf z] působit pohoršení

Misstrauen erregen

[perf vz] budit nedůvěru

sich erregen über akk

rozčilovat [perf rozčilovatlit] se nad I

jemandes Missfallen erregen

vzbuzovat [perf vzbudit] nelibost kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese geschliffenen, pointenreichen Kritiken erregten in der Fachwelt Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Häufig dienten dazu Feuerstellen, da diese immer wieder von neuen Reisegruppen benutzt wurden und am wenigsten Verdacht erregten.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Erscheinen erregten die Protokolle nur wenig Aufsehen.

de.wikipedia.org

Das Ereignis erregte überregionales und sogar internationales Aufsehen.

de.wikipedia.org

Er sagt zuerst, dass sie eher erregt waren als die beiden im Raum, was heißen kann, dass sie erregt waren.

de.wikipedia.org

Der über die Vorgänge sehr erregte Arzt wird von seinem Vorgesetzten ersucht, einen Urlaub zu nehmen, um sich zu erholen.

de.wikipedia.org

1963 erregte ihre Glosse Hilfe, ich bin eine Heldenmutter bundesweit Aufsehen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion erregte er 1985 mit einer Rede politisches Aufsehen, in der er unter anderem die Presse scharf angriff.

de.wikipedia.org