Übersetzungen für „erklären“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erklären <ohne ge> +haben

erklären (erläutern)

vykládat [perf vykládatložit] , vysvětlovat [perf vysvětlovatlit](sich dat, se)

erklären (mitteilen)

prohlašovat [perf prohlašovathlásit]

erklären (bekennen)

vyznávat [perf vyznávatznat]

sich einverstanden erklären mit dat

vyjadřovat [perf vyjadřovatřit] souhlas s I

Beispielsätze für erklären

sich solidarisch erklären mit dat

být solidární s I

sich einverstanden erklären mit dat

vyjadřovat [perf vyjadřovatřit] souhlas s I

für schuldig erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] kohu vinným

sich bereit erklären

projevovat [perf projevovatevit] ochotu

für tot erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

für ungültig erklären JUR

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za neplatný

den Krieg erklären

vypovědět perf válku a. fig

seinen Rücktritt erklären

odstupovat [perf odstupovatstoupit] , podávat [perf podávatdat] demisi

für null und nichtig erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za neplatné

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es existieren verschiedene Ansätze, den Preisanstieg und Preisverfall von Tulpen im Winter 1636/37 zu erklären.

de.wikipedia.org

So dient das Konzept dem Versuch, die Beziehungen zwischen Populationen, deren Nahrungsquellen und räumlichen Verbreitung, sowie deren Nahrungsstrategien zu erklären.

de.wikipedia.org

Der König erklärte später in seiner Genehmigung zur Marmorausführung, man könne die Figur in diesem Punkt ändern.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Während der Ölkrise 1973 fuhr der König zur wochenendlichen Skifahrt beim Holmenkollen mit der U-Bahn, um sich mit dem Volk solidarisch zu erklären, für das am Wochenende ein Autofahrverbot herrschte.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrmals das Kriegsrecht, um Streiks zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

Dass diese zweite Stadtwerdung nötig war, mag die rechtliche Unsicherheit erklären, in der die durchaus nicht zur Blüte gereifte Stadt sich fand.

de.wikipedia.org

Die malaysischen Ermittler kamen jedoch zu dem Ergebnis, dass eine solche Reaktion sehr unwahrscheinlich sei und jedenfalls nicht den Flugverlauf erklären könnte.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hatte er dieses Gerücht persönlich in die Welt gesetzt, um den offensichtlichen Widerspruch zwischen seinem geistlichen Status und seinen okkultistischen Interessen zu erklären.

de.wikipedia.org

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org