Übersetzungen für „ein“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . ein SUBST m od nt art unbest

ein

bleibt unübersetzt

II . ein INDEF PRON

ein

jeden m

ein (Person a)

někdo

ein (Person a)

jedno nt

II . ein Numerale

ein

jeden m

ein

jedno nt

ein Uhr

jedna (hodina)

in einem fort

v jednom kuse

ein für allemal

jednou provždy

eines Tages

jednoho dne

ein bis zwei Tage

jeden dva dny

sein Ein und Alles

jeho všechno

was für einer?

jaký

der eine oder (der) andere

jeden nebo druhý

einer Meinung sein

být téhož mínění

ein

nicht mehr ein und aus wissen

nevědět kudy kam

bei jemandem ein und aus gehen

být u kohu pečený vařený

bei jemandem ein und aus gehen (Hinweis an Geräten)

zapnuto

Beispielsätze für ein

ein teurer Spaß!, ein teures Vergnügen!

drahý špas!

ein Schuss (Rum, Essig)

trochu gen

ein wenig

trochu

ein Unbeteiligter

nezúčastněný m

ein Uhr

jedna (hodina)

ein Weilchen

chvilka f

ein bisschen

trochu (G), trošku gen

ein andermal

někdy jindy

jemandem ein X für ein U vormachen

nakukat co komu

ein Ausbund an …, ein Ausbund von

… vtělený …, učiněný …

es ist ein Wunder, dass …

je to div, že …

sich dat ein Beispiel nehmen an dat

brát [perf vzít] si příklad z gen

sich dat ein Bild machen von dat

představovat [perf představovatavit] si co

sich dat ein Hintertürchen offen halten

(po)nechávat [perf (po)nechávatchat] si (otevřená) zadní dvířka

(es war) ein Glück, dass …

(bylo) štěstí, že …

sich dat ein Urteil bilden über akk

[perf u] dělat si úsudek o L

sich dat ein Herz fassen

sebrat perf všechnu odvahu

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] si cíl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Personen haben keinen Leidensdruck, sondern ein übersteigertes Selbstvertrauen und Machtgefühl und daher keine Veränderungsbereitschaft.

de.wikipedia.org

2002 wurde schließlich ein Verbot des Neubaus von Kernkraftwerken im Atomgesetz festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Einige gingen darauf ein und verzichteten auf Dienstwagen und ähnliche Privilegien.

de.wikipedia.org

Unter ihren Publikationen finden sich viele Tierbücher, ein Roman sowie Artikel für diverse Magazine.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Ein solches Szenario war nach dem Wissensstand von 1990 durchaus denkbar.

de.wikipedia.org

Die Vereinigung verstand sich seit seiner Gründung als ein multidisziplinäres Künstlerkollektiv.

de.wikipedia.org

Er war ein engagierter Verfechter der ehrenamtlichen Tätigkeit in Politik und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Sonntags sowie an Feiertagen wird lediglich ein Zweistundentakt angeboten.

de.wikipedia.org

1988 findet ein weiterer Ausbau statt (sanitäre Anlagen, Heizung & Auswerteraum).

de.wikipedia.org