Übersetzungen für „bergen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bergen <birgt/barg/geborgen>

bergen (retten)

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

bergen (enthalten)

skrývat [perf skrýt]

Berg <-(e)s, -e> SUBST m

Berg

hora f

Berg (Menge)

hromada f

über den Berg sein

být z nejhoršího venku

über alle Berge sein

být za horami

hinterm Berg halten mit dat fig

skrývat [perf skrýt] akk

goldene Berge versprechen

slibovat hory doly

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lawine, die sich mehrfach teilte, zerstörte zahlreiche Häuser und verschüttete über 50 Menschen, von denen etwa 20 relativ rasch geborgen werden konnten.

de.wikipedia.org

Den größten Teil seiner Jugend verbrachte er auf den Bergen, die oft von Leuten für Gebete und Meditation aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Das Dorf liegt in einem ziemlich trockenen Gebiet, das von Bergen und Hügeln umgeben ist.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Es dauerte 21 Stunden, bis der letzte Verletzte aus den Trümmern geborgen war.

de.wikipedia.org

49 Tote konnten geborgen, aber nur 14 davon identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Während die meisten eine Bestattung bargen, fand man in einem Hügel neben der primären Urnenbestattung in den Resten einer zweiten Urne eine Nachbestattung.

de.wikipedia.org

Diese Eigenheit bezieht sich vermutlich auf die Hochwassergefahr nach der Schneeschmelze in den Bergen.

de.wikipedia.org

Man entdeckte in den Bergen einen ägyptischen Tempel in der Nähe einer ptolemäischen Smaragdmine.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nur wenige Funde geborgen, weshalb angenommen wird, dass die Anlage unvollendet blieb.

de.wikipedia.org