Übersetzungen für „behalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

behalten <irr ohne ge> +haben

behalten

ponechávat [perf ponechávatchat] , udržovat [perf udržovatžet]

behalten (aufbewahren)

uchovávat [perf uchovávatovat] a. fig

Beispielsätze für behalten

recht haben, recht behalten

mít pravdu

die Nerven behalten

zachovávat [perf zachovávatovat] nervy

im Gedächtnis behalten

[perf za] pamatovat si, uschovávat [perf uschovávatovat] v paměti

jemanden od etwas im Auge behalten

mít kohu od co na očích

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vielmehr schieben sich konkurrierende Männchen umher, bis sie sich gegenseitig auf die Hinterbeine aufrichten und dabei versuchen die Schnauzen oben zu behalten.

de.wikipedia.org

Gefällt dem Kunden die Ware, behält er sie.

de.wikipedia.org

Die Kapelle hat weitgehend ihren spätromanischen Charakter behalten.

de.wikipedia.org

Daraufhin überholte Fangio beide Fahrer und behielt in Runde sieben bis zehn Platz eins.

de.wikipedia.org

Sie verneinte die Frage, ob es nötig sei, eins der acht abgeschalteten Atomkraftwerke als Kaltreserve in einem Standby-Modus zu behalten.

de.wikipedia.org

Im Sinne der Auftragstaktik ist von besonderer Bedeutung, nicht passiv im Angriffsziel zu verbleiben, sondern das Heft des Handelns weiter in der Hand zu behalten.

de.wikipedia.org

Die Mensur wird als Extremsituation verstanden, in der ein Corpsstudent mit kühlem Kopf einen klaren Standpunkt behält.

de.wikipedia.org

Nur einen kleinen Teil der Nahrung behalten die Tiere für sich.

de.wikipedia.org

Auch sprechen Kinder ihren eigenen Vornamen häufig vereinfacht aus und behalten diese Form – bei entsprechender Bekräftigung durch Eltern und peers – unter Umständen ein Leben lang.

de.wikipedia.org

Einige Songs jedoch behalten ihre Popularität über Jahrzehnte, werden häufig gecovert und überdauern den sich wandelnden Musikgeschmack.

de.wikipedia.org