Übersetzungen für „aussetzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aussetzen

aussetzen (Tier, Strafe)

odkládat [perf odkládatložit]

aussetzen (Belohnung)

vypisovat [perf vypisovatpsat] , stanovovat [perf stanovovatnovit]

aussetzen (Zahlung)

zastavovat [perf zastavovatavit]

aussetzen (Motor, Herz)

vynechávat [perf vynechávatnechat]

aussetzen (Maschine)

selhávat [perf selhávathat]

einer Gefahr aussetzen

vydávat [perf vydávatdat] v nebezpečí

et auszusetzen haben an jemandem

vytýkat [perf vytýkattknout] komu co

aussetzen mit dat

přerušovat [perf přerušovatšit] co

sich einer Sache dat aussetzen

vystavovat [perf vystavovatavit] se čemu

Beispielsätze für aussetzen

aussetzen mit dat

přerušovat [perf přerušovatšit] co

einer Gefahr aussetzen

vydávat [perf vydávatdat] v nebezpečí

sich einer Sache dat aussetzen

vystavovat [perf vystavovatavit] se čemu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Da sich die Krötenechsen vor allem von Ameisen ernähren, sind sie der Bedrohung durch die wehrhaften Neozoen direkt ausgesetzt.

de.wikipedia.org

In den Revolutionsjahren um 1848 war die Ritterakademie seitens der liberalen Öffentlichkeit aufgrund ihres ständisch-elitären Charakters starker Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.

de.wikipedia.org

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Sein Stil war in dieser Zeit einem erheblichen Wandel ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden seit 2005 insgesamt 1250 Treibbojen ausgesetzt, die Strömungsverhältnisse, Temperatur und Salzgehalt der Ozeane und den Luftdruck auf Meereshöhe messen.

de.wikipedia.org

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.

de.wikipedia.org