Übersetzungen für „ausmerzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausmerzen

ausmerzen

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Mutation, die das Embryonalstadium beeinflusst, wird tendenziell schneller ausgemerzt als eine Mutation, die erst später im Erwachsenen-Stadium greift.

de.wikipedia.org

Durch diese „Zeitquanten“ könnten einige Unstimmigkeiten in der Quantenphysik ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang wurden Süntelbuchensämlinge bei der Durchforstung junger Rotbuchenbestände als nutzlos angesehen und ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Dort wollte man die 1966 erlittene schwere Niederlage wieder ausmerzen.

de.wikipedia.org

Moderne Bauformen haben diese Probleme weitgehend ausgemerzt, das Instrument lässt sich mittlerweile nach entsprechender Gewöhnung an die Eigenheiten bequem spielen.

de.wikipedia.org

Die Sprachenvielfalt wird insgesamt gefördert, es sollen keine Dialekte ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Schwerwiegender waren jedoch technische Fehler, die nicht mehr rechtzeitig vor Veröffentlichung ausgemerzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Diese müssten im Sinne einer natürlichen Auslese „ausgemerzt“ werden.

de.wikipedia.org

In dieser von 1989 bis 2000 geltenden Anschlussregelung konnten wesentliche Konfliktfelder zwischen den Vertragspartnern ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend dafür war die politisch-ideologische Meinung, fremdländisch klingende Ortsnamen ausmerzen zu müssen.

de.wikipedia.org